Booster seat

Spanish translation: asiento elevador

12:25 Feb 25, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sitio web de alquiler de
English term or phrase: Booster seat
Hola a todos:
Estoy traduciendo la página web de una empresa de alquiler de coches y al hablar de las sillas infantiles que ofrece distingue entre
Booster seat
Infant seat
Child safety seat.

Las especificaciones son parecidas. Solo es una lista y se dan indicaciones de los pesos para los que están concebidas, pero luego dice cosas parecidas. Por ejemplo, para Booster seat dice que está concebido para niños de 18 a kg. ¿Sería asiento infantil sin más? Hasta ahora he utilizado "asiento infantil" para "Booster seat", "silla infantil" para "infant seat" y "asiento de seguridad infantil" para "child safety seat", pero no estoy segura de haber acertado.

He encontrado también "asiento Booster" con y sin mayúscula, pero no sé hasta qué punto se entiende y se utiliza.

Agradecería ayuda a este respecto.

Muchas gracias de antemano y un saludo
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 06:21
Spanish translation:asiento elevador
Explanation:
My 6 year old uses one! ;)

see below

http://www.seguridadvialinfantil.org/terminos/asiento-elevad...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-25 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also simply called, elevador or silla elevador, but the usual is elevador or asiento elevador

http://www.hacersegrande.carrefour.es/biblioteca/primeros-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-25 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologia oficial de seguros, y autoridades es asiento elevador y tb en comercios como mothercare

http://www.mothercare.es/trona-de-viaje.html
(asiento elevador de viaje) y tb pero menos cojín elevador

http://motor.uncomo.com/articulo/como-es-la-normativa-del-us...
Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4asiento elevador
EirTranslations
4"asiento auxiliar adaptable para niños"
Rosmu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
booster seat
asiento elevador


Explanation:
My 6 year old uses one! ;)

see below

http://www.seguridadvialinfantil.org/terminos/asiento-elevad...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-25 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also simply called, elevador or silla elevador, but the usual is elevador or asiento elevador

http://www.hacersegrande.carrefour.es/biblioteca/primeros-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-25 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologia oficial de seguros, y autoridades es asiento elevador y tb en comercios como mothercare

http://www.mothercare.es/trona-de-viaje.html
(asiento elevador de viaje) y tb pero menos cojín elevador

http://motor.uncomo.com/articulo/como-es-la-normativa-del-us...

EirTranslations
Ireland
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
1 min
  -> gracias noni :)

agree  lugoben
22 mins
  -> gracias lugoben :)

agree  Javier Munoz
2 hrs

agree  Maria Bellido Lois
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booster seat
"asiento auxiliar adaptable para niños"


Explanation:
https://www.google.es/search?hl=es&q=Booster seat&gbv=2&um=1...

https://www.google.es/search?q=asiento auxiliar adaptable pa...

Rosmu
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search