blank water

German translation: Wasser als Leerprobe

09:10 Feb 25, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Food & Drink / Analytik
English term or phrase: blank water
Was ist hier genau gemeint damit? Und ... ich verstehe auch nicht ganz, welche die Referenzlösung ist - Ringerlösung oder dieses blank water.

Übrigens, der Text wurde von einem Tschechen verfasst.

Danke.

For suspension testing barley grains were precontaminated with Fusarium. Testing was carried out according to modified EN1276 protocol. The barley was treated with Ringer solution (control) compared to chlorine dioxide solutions at different concentration levels of ClO2 and steeping times against a *blank water* control.



.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:31
German translation:Wasser als Leerprobe
Explanation:
S. Diskussion. Eine Alternative zu "Leerprobe" wäre "Nullprobe".
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 11:31
Grading comment
ganz herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wasser als Leerprobe
Dr. Matthias Schauen
3reines Wasser
Web Chameleon


Discussion entries: 15





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reines Wasser


Explanation:
.... Einwirkzeit gegenüber reinem Wasser.

Im Anhang ein Link, in dem die Ringerlösung erklärt wird


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ringerl%C3%B6sung
Web Chameleon
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wasser als Leerprobe


Explanation:
S. Diskussion. Eine Alternative zu "Leerprobe" wäre "Nullprobe".

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
ganz herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search