poste ALP

English translation: poste de traitement de l’accélérateur

04:08 Feb 25, 2015
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiology
French term or phrase: poste ALP
Hello. This term appears in a document relating to radiotherapy that has been administered to a breast cancer patient. I can't seem to find any reliable references online and I would be very grateful for any suggestions. This is how it appears in my text:
"pour la glande mammaire gauche, 45 Gy sont prévue aux photons 4,5 MV du poste ALP suivi d'une surimpression de 16 Gy au niveau lit tumoral poste ALP."
Many thanks in advance :)
Aoife Ní Chinnéide
Local time: 18:27
English translation:poste de traitement de l’accélérateur
Explanation:
Peut-être...

professionnels.asn.fr/.../Radiothérapie-externe-Etat-de-...

"...des manipulateurs en électroradiologie médicale présents au poste de traitement de l’accélérateur."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-25 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, you'd got there. Well, it's one ref - I found two, the other here :
http://www.ansm.sante.fr/content/download/26499/350314/versi...
Selected response from:

Murielle M
United Kingdom
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks Murielle. I was hoping for an answer in English but it was nice to have the French term confirmed by another peer, thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poste de traitement de l’accélérateur
Murielle M


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poste de traitement de l’accélérateur


Explanation:
Peut-être...

professionnels.asn.fr/.../Radiothérapie-externe-Etat-de-...

"...des manipulateurs en électroradiologie médicale présents au poste de traitement de l’accélérateur."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-25 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, you'd got there. Well, it's one ref - I found two, the other here :
http://www.ansm.sante.fr/content/download/26499/350314/versi...

Murielle M
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Murielle. I was hoping for an answer in English but it was nice to have the French term confirmed by another peer, thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberfo
3 days 17 hrs
  -> Merci Liberfo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search