This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

vote + placeholder

Portuguese translation: Você escolheu votar %@.\n\nDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vote + placeholder
Portuguese translation:Você escolheu votar %@.\n\nDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.

20:46 Feb 24, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-28 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: vote + placeholder
Hi,

I am translating the following string:

You have chosen to cast your vote as %@.nnOnce cast, you cannot changenyour vote.

I assume that placeholder in “votar %@. will be substituted for “For”, “Against” or “Abstain”.

Suggested translations:
Você escolheu votar %@.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.
Você escolheu votar: %@.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.
Você escolheu votar: “%@”.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.

I am not sure if I can add quotes to placeholder… It might be a bad idea.

Any better suggestions? Thanks!
L10N expert (X)
Brazil
Local time: 05:52
Você escolheu votar %@.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.
Explanation:
Valeria
I wouldn´t suggest you to modify the original structure to avoid possible problems
Selected response from:

Alberto Cury
Brazil
Local time: 05:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Você escolheu votar %@.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.
Alberto Cury
4Você escolheu votar %@.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto.
Jose Fonseca


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Você escolheu votar %@.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto. Confirme.


Explanation:
Valeria
I wouldn´t suggest you to modify the original structure to avoid possible problems

Alberto Cury
Brazil
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
19 hrs
  -> obrigado Stephania
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Você escolheu votar %@.nnDepois de votar, não é possível mudar o seu voto.


Explanation:
penso que esteja correto.

Jose Fonseca
Portugal
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search