Tamper [n context]
Italian translation: pressino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Feb 24, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | pressino |
| ||
| 3 +1 | Pestello |
| ||
| 5 -1 | Tamper |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tamper [n context] Pestello Explanation: Non mi viene un termine migliore. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| tamper [n context] Tamper Explanation: Viene lasciato in inglese. Questo è il tamper http://www.highspeedblender.net/ (vedi in fondo alla pagina) viene inserito attraverso il coperchio del frullatore per rompere le sacche d'aria e per spingere gli ingredienti al centro del frullatore, in modo da omogeneizzare la miscela. https://www.cibocrudo.com/prod/44679/tamper per 09 e 14 rica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| tamper [n context] pressino Explanation: Confesso di essere rimasta basita dalla diffusione del termine "tamper" in italiano - i libretti d'istruzione di frullatori & Co. non fanno necessariamente testo, ok, ma i blog di cucina?! Tuttavia mi chiedo: la famosa casalinga di Voghera lo capisce? Nello stesso tempo ammetto di non saper bene come definire l'aggeggio... Mi è venuto "pressino" e ho trovato qualche riferimento in Rete: [PDF]Visita la pagina del marchio on-line per scaricare contenuti ... www.kunzi.it/pdf/novità_2015/VTX_15_low.pdf Diese Seite übersetzen frullatore più affidabile del mondo. Forte di una ... Le caratteristiche che distinguono Vitamix da un frullatore ... Pressino per comprimere gli ingredienti spessi e... [PDF]download file - clatronic www.ctcshop.it/admin/gfilesnews.php?id=849... Diese Seite übersetzen Posizionare il frullatore (3) o la copertura della guida del frullatore (19) sulla base ... Altri ingredienti possono essere introdotti attraverso l'apertura del pressino ... Coperchio grigio del vaso frullatore - MS-0679021 - Home ... www.accessories.home-and-cook.com/...del...frullat... Diese Seite übersetzen Coperchio MS-0679021 del vaso frullatore graduato in acciaio inox. Progettata per il robot kitchen ... Pressino del tritatutto - MS-0679004 · Frusta a filo in acciaio ... |
| |
Grading comment
| ||