Lake and Bayou Committee
Russian translation: комитет по использованию водно-болотных угодий
| 10:59 Feb 24, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Leshkevich Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | комитет по использованию водно-болотных угодий |
| ||
| 3 +1 | комитет по вопросам, связанным с озером и болотом |
| ||
| 3 | Комитет по развитию бассейна озера |
|
Answers
25 mins confidence: 
| lake and bayou committee Комитет по развитию бассейна озера Explanation: Как вариант: Комитет по вопросам природопользования бассейна озера (либо просто по вопросам природопользования озера и байу). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lake and bayou committee комитет по вопросам, связанным с озером и болотом Explanation: Автор американец, вероятно, речь идёт о новоорлеанском байу - огромном болоте, существовавшем вокруг города в XIX веке. Слово употребляется редко и обычно связано именно с этим топонимом, поэтому его также можно оставить без перевода - байу. Контекст не дан, поэтому неясно, чем именно занимался комитет - возможно, осушением этого болота? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B9%D1%83 |
| ||||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
