This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

quadrant

Polish translation: kwadrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quadrant
Polish translation:kwadrant
Entered by: Piotr Żyra

05:22 Feb 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cranes
English term or phrase: quadrant
Opis operacji dźwigowych i planu podnoszenia ładunków:

The plan should include but is not limited to the following information: total lifted load weight (see definition below), required rigging equipment, rigging equipment weight, maximum lift radius, lift height, boom clearance, crane configuration details, e.g. boom length required, on outriggers/rubber, tracks extended/retracted, weight of load blocks, weight of cable and lifting quadrant (over the front, back, or side), and the capacity of the crane for the set up.
Piotr Żyra
Local time: 09:00
kwadrant
Explanation:
Dałbym dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 06:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 12-10. Wheel-mounted crane quadrants of operation.
http://enginemechanics.tpub.com/14081/css/14081_303.htm [widać, że w kole są cztery]

kwadrant
1. «każda z czterech części, na jakie dzieli płaszczyznę prostokątny układ osi współrzędnych kartezjańskich»
3. «element konstrukcyjny w kształcie ćwiartki koła spotykany w różnych urządzeniach, m.in. w przyrządach pomiarowych»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/kwadrant.html
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kwadrant
Polangmar


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kwadrant


Explanation:
Dałbym dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 06:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 12-10. Wheel-mounted crane quadrants of operation.
http://enginemechanics.tpub.com/14081/css/14081_303.htm [widać, że w kole są cztery]

kwadrant
1. «każda z czterech części, na jakie dzieli płaszczyznę prostokątny układ osi współrzędnych kartezjańskich»
3. «element konstrukcyjny w kształcie ćwiartki koła spotykany w różnych urządzeniach, m.in. w przyrządach pomiarowych»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/kwadrant.html

Polangmar
Poland
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anfernee
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  Jacek Konopka
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search