This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Attachments?

Spanish translation: afectos / apegos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attachments
Spanish translation:afectos / apegos
Entered by: DLyons

23:16 Feb 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Empresarial long -term ?
English term or phrase: Attachments?
not that you are indifferent by nature-you want nothing so much as a deep-going,fundamental involvement-but this does not seem to happen.your attachments are measured. ؟ Cómo se traduce la última frase ? gracias de ante mano
Habibulla Josefi
United Kingdom
apegos / afectos
Explanation:
Emotional links, relationships.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9apegos / afectos
DLyons
3 +1ataduras
Samuel Sebastian Holden Bramah
4"vínculos afectivos" / "lazos afectivos"
Rosmu
4 -1anexos
esthercano


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
attachments?
apegos / afectos


Explanation:
Emotional links, relationships.

DLyons
Ireland
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Sebastian Holden Bramah: Swift as ever DLyons! Me gusta (no te había leído antes de postear)
6 mins
  -> Gracias Samuel.
agree  Jose Lobos
25 mins
  -> Gracias Jose.
agree  Jaime Blank
38 mins
  -> Gracias Jaime.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
45 mins
  -> Gracias Beatriz.
agree  JohnMcDove: Me gusta "relaciones"... pero "afectos" "afinidades" funciona bien tb... Saludos.
2 hrs
  -> Thanks John.
agree  Elsa Gómez
8 hrs
  -> Thnaks Elia.
agree  Gisela Bocco
11 hrs
  -> Gracias Gisela.
agree  Liliana Lopez: Voto por afectos...
13 hrs
  -> Gracias Liliana - de acuerdo.
agree  esthercano
21 hrs
  -> Thanks Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attachments?
ataduras


Explanation:
Sin ver más contexto la verdad es que se me hace complicado...

Se me ocurren "ataduras" "antojos" "enamoramientos" "acoples"... Si nos dejas ver el resto del párrafo o capitulo igual se hace más sencillo.

Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: Many possible words.
5 mins
  -> Many thanks ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
attachments?
anexos


Explanation:
Es este contexto se refiere a anexos limitados

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

anexos en este contexto se refiere seguro a algún documento adjunto (limitado pues que no estos documentos no profundizan)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-24 02:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

es un poco difícil de saber a que se refiere sin ver mas contenido, tal vez me equivoque, me dio la impresión de que se habla de un proyecto o alguna redacción


esthercano
United States
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: ¿Qué son "anexos limitados"?
34 mins
  -> bueno leyendo el párrafo se ve que indica que los anexos no son en profundidad..
disagree  Josefina Pozzi: no me cierra ese término en este contexto
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attachments?
"vínculos afectivos" / "lazos afectivos"


Explanation:
Sin más contexto, esta es mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-24 17:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

[...] pero este no parece ser el caso, (ya que) tus vínculos afectivos están bajo control / dominas/controlas tus vínculos afectivos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-24 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

También: "vínculos emocionales"

Rosmu
Spain
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search