This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. SAP

Available 24/7/365

Portuguese translation: disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano

17:41 Feb 23, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: Available 24/7/365
Suggested translation: Disponível 24 horas

Is it sufficient? Should I omit "7/365"?

Thanks!
Trans008
Portuguese translation:disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano
Explanation:
24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano com resposta em 30
minutos ou menos
Selected response from:

Janete Inamini
Brazil
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano
Janete Inamini
3 +4disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano
Edna Almeida
5 +2disponível 24 horas por dia, o ano todo
Marcia Galdi
5 +1disponível ininterruptamente/sem interrupções/todos os dias, sem interrupção
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1Disponível 24 horas, 365 dias por ano
Nick Taylor
3Disponível 24/7/365
Vitor Pinteus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
available 24/7/365
disponível ininterruptamente/sem interrupções/todos os dias, sem interrupção


Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
available 24/7/365
Disponível 24 horas, 365 dias por ano


Explanation:
Disponível 24 horas, 365 dias por ano

Nick Taylor
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 mins
  -> thanks paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
available 24/7/365
disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano


Explanation:
24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano.
Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano com resposta em 30
minutos ou menos


    Reference: http://www.carglass.com.br/
    Reference: http://www.riministreet.com/br/Documents/Collateral/Rimini-S...
Janete Inamini
Brazil
Local time: 13:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
8 mins
  -> Obrigada.
agree  Catarina Lopes
16 mins
  -> Obrigada.
agree  Mario Freitas: Infelizmente, não há opção menor em PT.
25 mins
  -> Obrigada.
agree  oxygen4u
31 mins
  -> Obrigada.
agree  Carlos A R de Souza: Mario, ter tem, mas não com o mesmo efeito.
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  Ricardo Misawa
16 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
available 24/7/365
disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano


Explanation:
Linha NBnetwork - Novo Banco
www.novobanco.pt/site/cms.aspx?plg=8DD48AD9-C022-4937...
... BANCO, destinado exclusivamente a clientes empresa, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano, através do número 707 200 300.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 mins
agree  Rui Domingues
13 mins
agree  oxygen4u
31 mins
agree  Danik 2014
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
available 24/7/365
disponível 24 horas por dia, o ano todo


Explanation:
Creio que seria o mais natural. É mais uma opção.

Marcia Galdi
Portugal
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 mins
  -> Grata!
agree  Vinicius Guerreiro
8 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
available 24/7/365
Disponível 24/7/365


Explanation:
vd links:
1. ("Disponível 24/7/365"), 10.900: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. ("24/7/365"): http://pt.wikipedia.org/wiki/24/7

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search