while last unplugged

17:48 Mar 3, 2015 

Ok, Claudia :)

10:43 Mar 3, 2015 

Gracias por tu opinión, Susana. Perdón por no haberme explicado bien, en realidad la traducción que usé fue "duración de la batería la última vez que [el dispositivo] estuvo desconectado", pero dado que la frase en inglés era tan difícil de entender y se prestaba a confusiones, decidí dar los puntos a quien, al menos, se había aproximado a la idea del original. Tal vez la opción de Jaime debería haber sido la elegida, ahora que vuelvo a leer toda la discusión... O tal vez debería haber cerrado sin otorgar puntos... Nuevamente mis disculpas por mi error!

06:12 Mar 3, 2015 

Buenos días. No suelo comentar la elección que hace el Asker, porque es muy libre y es su traducción: pero no puedo dejar pasar que, al menos en español de España (no sé dónde estás tú), la frase que has elegido no es correcta gramaticalmente. Quizás en otros países, pero la RAE dicta la norma y me cuesta pensar que sea correcta en otros países. Tienes al menos dos respuestas que sí cumplen ese requisito (no necesariamente la mía). Suerte.

21:40 Feb 23, 2015 

Se refiere al tiempo de uso de la batería la última vez que el dispositivo no estuvo conectado a una fuente de alimentación. Solo aparece cuando el dispositivo se está cargando.

19:21 Feb 23, 2015 

Ya había visto el enlace que propones, Jorge. Muchas gracias! No sé si soy yo que no puedo entenderlo, pero me siguen quedando dudas...

17:04 Feb 23, 2015 

Perdón, olvidé aclararlo. En un valor numérico que indica tiempo, puede ser en segundos (como en este caso) o en minutos u horas... :)

16:56 Feb 23, 2015 

Claudia, ¿qué es XX?