garde-temps

Spanish translation: guardatiempo

16:12 Feb 23, 2015

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Relojería

French term or phrase: garde-temps

Estoy traduciendo la historia de una casa de alta relojería y me encuentro con esta palabra que no llego a captar. Para la primera frase, encontré "relojes de hora sideral", pero para la segunda frase, no lo veo claro.
Dès sa fondation en 1775, la Maison XXX s’est distinguée par la réalisation de **garde-temps** exceptionnels alliant savoir-faire technique et esthétique irréprochable.
Ce respect témoigné à la tradition est retranscrit dans chaque **garde-temps**, tout en étant constamment réinventé.

Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 13:29

Spanish translation:guardatiempo

Explanation:
Hola, Mercedes.

Aquí tienes la definición: "Se da este nombre a un instrumento de altísima precisión que sirve para la medida y conservación del tiempo. Los relojes astronómicos, los relojes de cuarzo y los cronómetros de marina son guardatiempos."

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:29

Grading comment

Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

reloj

Mariela Gonzalez Nagel

guardatiempo

Fernando Muela Sopeña

guardatiempos

Javier Munoz

pieza de relojería

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

6 mins confidence:

guardatiempo

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 116

Grading comment

Muchas gracias a todos por su ayuda.

7 mins confidence:

guardatiempos

Explanation:

Pour chacun de ces garde-temps qui représentent une part si importante de notre histoire, nous allons également présenter [...] une montre-bracelet de notre catalogue actuel ayant un lien direct et linéaire avec son célèbre ancêtre.
omegawatches.com

Por cada uno de esos guardatiempos, que representan una parte tan importante de su historia, presentará también un reloj [...] de pulsera del catálogo actual, un reloj que tiene una relación directa con su famoso antecesor.

Javier Munoz
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Spanish

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reloj

Explanation:
Podría ser cualquier dispositivo para medir el tiempo, en este caso pienso que sería "relojes".
http://www.cnrtl.fr/definition/garde-temps

Instrument (sablier, chronomètre, horloge, etc.) qui indique le moment où a lieu un phénomène ou sa durée. Il y a beaucoup de garde-temps. Certains d'entre eux sont peu précis, d'autres fournissent l'heure avec une grande exactitude (Guyot1953).

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

5 hrs confidence:

pieza de relojería

Explanation:
Las opciones propuestas son correctas. Añado esta porque creo que encaja bien en el contexto de la relojería de lujo.

La alta relojería de Breguet - MAGOT
www.magot.es/la-alta-relojeria-de-breguet/
... el creador de la pieza de relojería más compleja imaginable. Se trata de un reloj perpetuo, con carga automática y rotor de platino, calendario perpetuo

Hermosa Pieza De Relojeria Suiza - Relojes Pulsera ...
listado.mercadolibre.com.ar › ... ›
Oportunidad en Hermosa Pieza De Relojeria Suiza

de Grisogono presento su nueva pieza de relojería “Crazy ...
luhho.com/.../12119-de-grisogono-presento-su-nueva...
de Grisogono presento su nueva pieza de relojería “Crazy Skull”.

Omega Constellation Dama Fantastica Pieza De Relojeria ...
articulo.mercadolibre.com.ar › ... Cómpralo en MercadoLibre a $ 3.999,00

Gucci celebra los premios Grammy con una pieza exclusiva ...
thehappening.com/gucci-celebra-los-premios-grammy...
...la marca italiana Gucci colaboró con The Recording Academy para crear el Gucci Grammy Special Edition Interlocking Watch, una exclusiva pieza de relojería.

Alta Relojería: Montblanc Metamorphosis II | Horología Prima
www.horologiaprima.com/.../alta-relojeria-montblanc-...
La primera pieza de relojería de la marca llevó el nombre de su emblemática estilográfica Meisterstück (Pieza maestra)

Freak Phantom, la pieza edición limitada de Ulysse Nardin ...
referenciarelojera.com/freak-phantom-la-pieza-edicio...
Frank Phantom es una pieza de relojería edición limitada, son 99 piezas con una caja de 45 mm hecha de oro rosa.

En estos relojes, el tiempo vale oro - Los Andes
www.losandes.com.ar/.../en-estos-relojes-el-tiempo-val...
como el reloj Tourbillon, creado en 1795 y que contrarresta los efectos de la gravedad que lo hacen una imprecisa y ultra exclusiva pieza de relojería.

Guvier Joyería on Twitter: "Bulova Accutron, una pieza de ...
https://twitter.com/guvier/status/17294860033728512
Bulova Accutron, una pieza de relojería única. - Le invitamos a conocer este gran reloj en Guvier Perisur.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 180

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garde-temps

Spanish translation: guardatiempo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

garde-temps

Spanish translation: guardatiempo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language