un diamant à croquer
| 13:41 Feb 23, 2015 |
|
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Profumeria | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
un diamante da gustare / da assaporare Explanation: pour rester proche de la version originale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
un diamante stupendo, eccezionale, da non crederci Explanation: http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/croqu... Una delle traduzioni diverse da quella normale. Vedi link. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2015-02-23 13:57:38 GMT) -------------------------------------------------- ....... che ti farà rimanere a bocca aperta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un delizioso diamante Explanation: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/a-croq... incantevole , adorabile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un gioiello irrinunciabile Explanation: tradurrei con gioiello, più che con diamante |
| ||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
