This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

R.P.G.

English translation: Registro delle persone giuridiche / register of legal persons

09:12 Feb 23, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / in the registered address details section
Italian term or phrase: R.P.G.
Hello all,

I am translating a chest x-ray report conducted at 'Fondazione Salvatore Maugeri' and in the header there is 'Tribunale di Pavia R.P.G. no. 25', which appears under the registered address and tax code details.

Would anyone know what the R.P.G. is? I have tried searching for it however I only come across references to what looks like video games?!

Any help would be much appreciated.

Many thanks,

Salma
Salma Sayed
United Kingdom
Local time: 10:35
English translation:Registro delle persone giuridiche / register of legal persons
Explanation:
This is how they use it in official Italian websites see below :)

http://www.regione.liguria.it/archivi/multilingua/welcome-to...

http://rpg.regione.campania.it/login.php?function=show_login...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-23 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Furthermore you'll see it always next to Tribunale (the court of whatever city / town the document refers to / is from and on letterhead)

See link

http://www.webdiocesi.chiesacattolica.it/cci_new/documenti_d...
Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 10:35
Grading comment
Thank you very much for your suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Registro delle persone giuridiche / register of legal persons
EirTranslations
4registrazione dei provvedimenti giudiziari
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Registro delle persone giuridiche / register of legal persons


Explanation:
This is how they use it in official Italian websites see below :)

http://www.regione.liguria.it/archivi/multilingua/welcome-to...

http://rpg.regione.campania.it/login.php?function=show_login...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-23 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Furthermore you'll see it always next to Tribunale (the court of whatever city / town the document refers to / is from and on letterhead)

See link

http://www.webdiocesi.chiesacattolica.it/cci_new/documenti_d...

EirTranslations
Ireland
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much for your suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
7 mins
agree  Anthony Green
36 mins
agree  Giusi N.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search