This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

Analitiques

English translation: Analytics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Analitiques
English translation:Analytics
Entered by: Jenny Cowd

08:49 Feb 23, 2015
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Analitiques
On a soutenu que son approche (Jean de Revigny) était liée à l’emploi des catégories de la Logica nova d’Aristote, récemment redecouverte et traduite en latin vers 1260. A mon avis, sans nier l’importance des Analitiques pour les developpements de la dialectique dans le domaine du droit, dans le cas en question la solution hardiment proposée par le jeune bachelier était en ligne avec la méthode bolonaise de resoudre le apories des textes par l’instrument fondamental de la distinctio:
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 16:33
Analytics
Explanation:
The Analytics constitute the third and fourth books of the Organon.

Selected response from:

Jane Phillips
France
Local time: 17:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Analytics
Jane Phillips


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Analytics


Explanation:
The Analytics constitute the third and fourth books of the Organon.



Example sentence(s):
  • Aristotle himself never uses this term, nor does he give much indication that these particular treatises form some kind of group, though there are frequent cross-references between the Topics and the Analytics.
  • On the other hand, Aristotle treats the Prior and Posterior Analytics as one work, and On Sophistical Refutations is a final section, or an appendix, to the Topics.

    Reference: http://plato.stanford.edu/entries/aristotle-logic/
Jane Phillips
France
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
31 mins
agree  DLyons: http://plato.stanford.edu/entries/aristotle-logic/
3 hrs
agree  philgoddard
3 hrs
agree  B D Finch
7 hrs
agree  AllegroTrans
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search