principal-to-principal basis

09:52 Nov 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: principal-to-principal basis
Tratto da un contratto internazionale

D - PURCHASE AND SALE OF PRODUCT

Article 1 - Sales by Supplier to the Company shall be on a ***principal-to-principal basis*** and the Company shall purchase Product on their own account.
Marco Oberto
Italy
Local time: 02:50


Summary of answers provided
3 +1principal to principal
Jean-Marie Le Ray
3sulla base di un valore nominale contro valore nominale
I_CH


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principal to principal


Explanation:
Non è molto originale come traduzione, ma penso che dovrebbe rimanere in inglese. Ho cercato in francese per saperne di più, ed ecco quello che ho trovato (solo due risultati !) :
1. de particulier à particulier ( http://r0.unctad.org/infocomm/francais/platine/prix.htm / http://r0.unctad.org/infocomm/anglais/platinum/prices.htm ), ma non mi convince molto.
2. "principal to principal", lasciato cosi in un testo di alta finanza (vedi riferimento). HTH
Ciao, Jean-Marie


    Reference: http://www.isted.com/pole-transport/groupe-portuaire/modelis...
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2694 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulla base di un valore nominale contro valore nominale


Explanation:
Trovato su IATE (forse aggiunto dopo la tua domanda e cmq non so quanto affidabile)

EN
forward contract sold on a principal to principal basis (ie individual to individual)

IT
contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale (ovvero da individuo a individuo)

contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale (ovvero tra due parti contraenti senza intermediari)

--------------------------------------------------
Note added at 2694 giorni (2011-04-11 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

questa definizione sembra sconfessare la traduzione IATE
http://www.businessdictionary.com/definition/principal-basis...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
I_CH
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search