jogo irregular
Portuguese translation: por não estar a funcionar corre(c)tamente
| 20:43 Feb 22, 2015 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / António Lobo Antunes, Memória de elefante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | jogo oscilante |
| ||
| 2 | por não estar a funcionar corre(c)tamente |
|
Answers
10 mins confidence: 
por não estar a funcionar corre(c)tamente Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
jogo oscilante Explanation: Parece-me ser uma referência à irregularidade nos resultados. Jogo oscilante, em termos de resultados, entre "Grande", "Pequeno" e "Ases". (cf link abaixo). Por estar a dar resultados oscilantes, logo mais imprevisíveis e mais perigosos, a banca não estaria a atrair muitos jogadores. Reference: http://casinomontegordo.solverde.pt/pt/jogos/regras/banca-fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations