ziehen

Russian translation: Исполнить (опцион)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ziehen
Russian translation:Исполнить (опцион)
Entered by: Jarema

16:49 Feb 22, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wertpapierhandel
German term or phrase: ziehen
Call-Option einlösen bzw. ziehen
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 05:30
Исполнить (опцион)
Explanation:
Это правильный термин.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-02-22 17:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Продавец опциона обязан исполнить свои контрактные обязательства, если покупатель (держатель) опциона решает его исполнить. Покупатель имеет право исполнить опцион, то есть купить или продать актив, только по той цене, которая зафиксирована в контракте. Данная цена называется ценой исполнения.

http://abc.vvsu.ru/Books/u_valut_rynok/page0007.asp
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 05:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Исполнить (опцион)
Jarema
3здесь: воспользоваться
erika rubinstein


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Исполнить (опцион)


Explanation:
Это правильный термин.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-02-22 17:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Продавец опциона обязан исполнить свои контрактные обязательства, если покупатель (держатель) опциона решает его исполнить. Покупатель имеет право исполнить опцион, то есть купить или продать актив, только по той цене, которая зафиксирована в контракте. Данная цена называется ценой исполнения.

http://abc.vvsu.ru/Books/u_valut_rynok/page0007.asp

Jarema
Ukraine
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 442
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Stefan Arnaudov
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь: воспользоваться


Explanation:
нужен контекст

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2015-02-22 17:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

ЛУКОЙЛ может не воспользоваться опционом ... - Forbes.ru
www.forbes.ru/.../55999-lukoil-mozhet-ne-vospolz...
Diese Seite übersetzen
08.09.2010 - Вице-президент ЛУКОЙЛа Леонид Федун в среду заявил, что компания может не воспользоваться опционом на выкуп 11,6% своих ...
ВЕДОМОСТИ - Что такое Опцион на покупку ...
www.vedomosti.ru/.../Опцион на покупку
Diese Seite übersetzen
Опцион, дающий право, но не обязывающий купить фьючерсный контракт, ... большей части ее ... власти смогут воспользоваться опционом по покупке ...

erika rubinstein
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search