assuming the position
Italian translation: dando per scontato lo status quo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Feb 22, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusi N. Switzerland Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
assumendo il punto di vista Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2015-02-22 10:07:30 GMT) -------------------------------------------------- "Dando per scontata / per certa // considerando aprioristicamente valida / valida a priori la prospettiva dello status quo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
con l'accettazione/accettando riconoscendo l'idea/ideale/la visione Explanation: o anche solo con l'accettazione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
presumendo la posizione/rispetto a Explanation: la frase e' contorta ma la leggo così, rispetto allo status quo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-22 11:18:46 GMT) -------------------------------------------------- cioè partendo dalla posizione dello status quo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assumendo connotazioni/le sembianze/prendendo la forma (di status quo) Explanation: cioè questi presupposti sono dati per scontati e dunque appaiono come lo status quo, come una situazione normale, come lo stato delle cose. tra i vari significati di assume: a. To take on (an appearance, role, or form, for example); adopt: "The god assumes a human form" (John Ruskin). http://www.thefreedictionary.com/assume |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
dando per scontato lo status quo Explanation: Semplificherei. Forse, così suona meglio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations