информационная группа

English translation: Outreach group/team

03:22 Feb 22, 2015
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: информационная группа
"Я призываю священнослужителей активней использовать в работе интернет и современную технику. В Казахстане работают 68 информационных групп, в состав которых входят грамотные теологи, ученые, религиоведы. В 2014 году была начата большая работа по обучению священнослужителей, улучшению кадрового потенциала муфтията."

Thanks!
Michael Marcoux
United States
Local time: 05:15
English translation:Outreach group/team
Explanation:
*
Selected response from:

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2informational group
Donald Jacobson
4information group
Jack Doughty
3 +1Outreach group/team
Boris Kochetkov
3public awareness group
Roman Bouchev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
informational group


Explanation:
Siouxland Informational Group in Sioux City ... - Yahoo Local
https://local.yahoo.com/info-122058388-...
Mobile-friendly - Includes Siouxland Informational Group Reviews, maps & directions to Siouxland Informational Group in Sioux City and ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-22 03:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dyslexia Informational Group Meeting - Decoding Dyslexia: Minnesota
www.decodingdyslexiamn.org/dyslexia_i...
Mobile-friendly - Please join us Tuesday January 6th, 2015 Decoding Dyslexia (MN) meeting for those looking for information on ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-02-22 03:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

HAMS: Harm Reduction for Alcohol
www.hamsnetwork.org/
HAMS Harm Reduction is a support and informational group for safer drinking, reduced drinking, or quitting alcohol ...

Donald Jacobson
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!

agree  cyhul
5 days
  -> Thank you, Cyhul !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information group


Explanation:
641,000 Google references for exact term, as against 10,600 for "informational group".

Landmark | Environmental Reports & Digital Mapping

www.landmark.co.uk/
Providers of environmental and other location based risk information to the ... Landmark Information Group has become the first company in the world to offer ...
About Callcredit Information Group

www.callcredit.co.uk/about-us
Callcredit Information Group is expert in managing consumer data for businesses across every sector, from financial services, retail and utilities to public sector, ...
Government Information Group | CILIP

www.cilip.org.uk/about/special...groups/government-informat...
The Government Information Group represents the professional interests of librarians and information workers in government departments and agencies, ...
Welcome to the Titanium Information Group

www.titaniuminfogroup.co.uk/
Welcome to the Titanium Information Group. The aim of the Titanium Information Group (TIG) is to influence the initial selection of materials so that the titanium is ...
Uveitis Information Group - Home Page

www.uveitis.net/
Welcome to Uveitis Information Group (Scotland). We're a patient led charity,based in Scotland, run by volunteers who suffer from uveitis. We work closely with ...
City Legal Information Group - CLIG Home Page

www.clig.org/
Since 1976 the City Legal Information Group (CLIG) has been supporting legal information professionals in and around London. We regularly organise topical ...


Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Outreach group/team


Explanation:
*

Boris Kochetkov
Russian Federation
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public awareness group


Explanation:
Я думаю, что цель этих группа не в том, чтобы накапливать или обрабатывать информацию, чем занимаются различные information centers, а работать с населением и просвещать его посредством более современных средств информации. Все-таки в слове awareness содержатся немаловажные компоненты, такие как concern и well-informed interest, а иначе не было бы, на мой взгляд, смысла привлекать в эти группы ученых наравне со служителями культа. То есть определенный этический аспект мне кажется важным здесь отразить.

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search