covered by a Legal Hold
Chinese translation: 隶属/(某/一)法定保全条款范畴
| 01:19 Feb 22, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tanglsus United States Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 法律追究范围 |
| ||
| 4 | 法定保全项下文件 |
| ||
| 3 | 隶属/(某/一)法定保全条款范畴 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| covered by a legal hold 隶属/(某/一)法定保全条款范畴 Explanation: 'Legal Hold”- concept name 法定保全 covered by a Legal Hold=受/隶属/(某/一)法定保全条款 范畴(保护/制约) To put it in layman's term: "Legal hold"specifies/lists the type of documents for preservation (for a specific legal reason). "Legal hold" prevails, when other requests, policies or guidelines specify the destruction of these documents. 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| covered by a legal hold 法律追究范围 Explanation: A legal hold is a process that an organization uses to preserve all forms of relevant information when litigation is reasonably anticipated. Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Legal_hold |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 3 hrs confidence:
| covered by a legal hold 法定保全项下文件 Explanation: 法定保全包含了重要的文档保全义务，其效力优先于所有其他要求销毁或处分法定保全项下文件的规定、政策和命令（包括本处分要求）。 版本供参考。 感觉逻辑不顺的时候，可能出在两个词汇的理解上：“otherwise”和“covered”。 legal hold，是要求保全文件；otherwise，是其他的规定或命令要求销毁文件，等同于other than preservation。 covered的限制范围只包括documents，不延及前面的the destruction or disposal of，因此这里的断句需要稍加注意。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations