therefore

Portuguese translation: portanto; por conseguinte; consequentemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	therefore
Portuguese translation:	portanto; por conseguinte; consequentemente
Entered by:	Catarina Lopes

15:28 Feb 21, 2015

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / texto literário

English term or phrase: therefore

The story is a fancy; an avowedly fictitious fiction. We may say if we like that it is a very artificial form of art. I should prefer to say that it is professedly a toy, a thing that children ‘pretend’ wish. From this it follows that the reader, who is a simple child and therefore very wide awake, is conscious not only of the toy but of the invisible playmate who is the maker of the toy, and the author of the trick. The innocent child is very sharp and not a little suspicious.

Não entendi o sentido da palavra na frase.

Maria Cristina Vasconcelos KudoZ activity Questions: 380 (8 open) (11 closed without grading) Answers: 61 Brazil
Local time: 01:27

portanto / por conseguinte

Explanation:
"...é uma criança e, portanto/por conseguinte, muito desperta..."

Selected response from:

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 05:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

portanto / por conseguinte

Catarina Lopes

5 +1

Consequentemente; portanto; sendo assim

Ana Elisa Igel

4 +1

assim sendo

Humberto Ribas

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

portanto / por conseguinte

Explanation:
"...é uma criança e, portanto/por conseguinte, muito desperta..."

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Consequentemente; portanto; sendo assim

Explanation:
Essa expressão denota consequência de fatos, chegando a uma conclusão.

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 01:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

assim sendo

Explanation:
concordo com tudo acima e acrescento

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

therefore

Portuguese translation: portanto; por conseguinte; consequentemente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

therefore

Portuguese translation: portanto; por conseguinte; consequentemente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language