06:55 Feb 21, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Theobald Germany Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Самой частой причиной деменции является БА, за которой следуют смешанная БА и деменция сосуд. генеза |
| ||
4 +1 | См. |
| ||
4 | см. |
| ||
4 | См. |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia см. Explanation: имеется в виду распространенность разных типов деменции |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia См. Explanation: Болезнь Альцгеймера является наиболее общей причиной деменции, сопровождающейся (с последующей) смешанной болезнью Альцгеймера и сосудистой деменцией. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia См. Explanation: Наиболее частой причиной деменции является болезнь Альцгеймера, за ней, по частоте распространения, следует смешанная деменция, сочетающая сосудистую деменцию и деменцию по типу болезни Альцгеймера. То есть у многих пациентов с Альцгеймером диагностируется и сосудистая деменция. Альцгеймер может и не сопровождается сосудистой деменцией. Вот тут классификация деменций http://golmozg.ru/zabolevanie/sindrom-demencii-porazhenie-go... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia Самой частой причиной деменции является БА, за которой следуют смешанная БА и деменция сосуд. генеза Explanation: Примерно. Без тщательного поиска и анализа. По смыслу слов/грамматики. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-02-21 07:32:58 GMT) -------------------------------------------------- следуют = идут на втором/тетьем месте по частоте/распространенности. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-21 12:00:39 GMT) -------------------------------------------------- Стилистически точнее: Самой частой причиной деменции является болезнь Альцгеймера (БА), за которой следует смешанная деменция — БА в сочетании с деменцией сосудистого генеза. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|