cause of dementia, followed by mixed AD and vascular dementia

Russian translation: См.

06:55 Feb 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cause of dementia, followed by mixed AD and vascular dementia
Alzheimer's disease (AD) is the most common cause of dementia, followed by mixed AD and vascular dementia,...

"причиной деменции", а дальше как сформулировать?

Спасибо!
cherepanov
Ukraine
Local time: 14:59
Russian translation:См.
Explanation:
Наиболее частой причиной деменции является болезнь Альцгеймера, за ней, по частоте распространения, следует смешанная деменция, сочетающая сосудистую деменцию и деменцию по типу болезни Альцгеймера.

То есть у многих пациентов с Альцгеймером диагностируется и сосудистая деменция. Альцгеймер может и не сопровождается сосудистой деменцией.

Вот тут классификация деменций
http://golmozg.ru/zabolevanie/sindrom-demencii-porazhenie-go...

Selected response from:

Olga Theobald
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Позже выяснилось, именно это. Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Самой частой причиной деменции является БА, за которой следуют смешанная БА и деменция сосуд. генеза
Alexander Matsyuk
4 +1См.
Olga Theobald
4см.
Serhiy
4См.
Andrey Svitanko


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia
см.


Explanation:
имеется в виду распространенность разных типов деменции

Serhiy
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia
См.


Explanation:
Болезнь Альцгеймера является наиболее общей причиной деменции, сопровождающейся (с последующей) смешанной болезнью Альцгеймера и сосудистой деменцией.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 853
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia
См.


Explanation:
Наиболее частой причиной деменции является болезнь Альцгеймера, за ней, по частоте распространения, следует смешанная деменция, сочетающая сосудистую деменцию и деменцию по типу болезни Альцгеймера.

То есть у многих пациентов с Альцгеймером диагностируется и сосудистая деменция. Альцгеймер может и не сопровождается сосудистой деменцией.

Вот тут классификация деменций
http://golmozg.ru/zabolevanie/sindrom-demencii-porazhenie-go...



Olga Theobald
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 152
Grading comment
Позже выяснилось, именно это. Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: за ней, по частоте распространения, следует БА в сочетании с/сопровождаемая сосудистой деменцией. (Как более краткий вариант).
50 mins
  -> Спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cause of dementia, followed by mixed ad and vascular dementia
Самой частой причиной деменции является БА, за которой следуют смешанная БА и деменция сосуд. генеза


Explanation:
Примерно. Без тщательного поиска и анализа. По смыслу слов/грамматики.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-21 07:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

следуют = идут на втором/тетьем месте по частоте/распространенности.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-21 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Стилистически точнее:
Самой частой причиной деменции является болезнь Альцгеймера (БА), за которой следует смешанная деменция — БА в сочетании с деменцией сосудистого генеза.

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Vaguine: С оговорками (см. в поле для обсуждения)/тогда уж просто "БА в сочетании с цереброваскулярным заболеванием". Деменция как причина деменции - масло масляное. :)
3 hrs
  -> Спасибо! Стилистически точнее "...следует смешанная деменция — БА в сочетании с деменцией сосудистого генеза"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search