Anfechtungsversicherung

English translation: preferential payment insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anfechtungsversicherung
English translation:preferential payment insurance
Entered by: Ruth Procter

16:57 Feb 20, 2015
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Anfechtungsversicherung
Context: "Allgemeine Versicherungsbedingungen für die Anfechtungsversicherung"

The term is explained here: http://www.eulerhermes.de/kreditversicherung/unsere-loesunge...

I found one source which seemed to indicate that this was the same as "Warenkreditversicherung"/trade credit insurance, but I think it's actually a more specific form of insurance, and I'm having trouble finding an English equivalent.

Any help would be much appreciated!
Ruth Procter
United Kingdom
Local time: 17:07
preferential payment insurance
Explanation:
see discussion
Selected response from:

dleu
Local time: 18:07
Grading comment
Thank you - based on the EulerHermes website this seems to be exactly what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1preferential payment insurance
dleu
1accounts receivable insurance
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accounts receivable insurance


Explanation:
accounts receivable insurance

sources:

Frequently asked question about Euler Hermes activities
www.eulerhermes.com/Pages/faq.aspx
​Trade credit insurance, also called ***accounts receivable insurance***, provides your business with protection against the failure of your customer to pay its trade ...

Trade credit insurance - Euler Hermes
www.eulerhermes.com › Euler Hermes › Products & Solutions
Trade credit insurance is for short-term account receivables i.e. those due within 12 months ... Delivering comprehensive protection against the risk of insolvency ...

Trade credit insurance - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Trade_credit_insurance
Euler Hermes, merger of the two credit insurance companies of the Allianz Group. ... Trade Credit Insurance for domestic accounts receivable protection as well.

Trade Credit Insurance - Insurance from AIG in the US
www.aig.com/Trade-Credit-Insurance_3171_418003.html
Trade credit insurance provides sellers with the accounts receivable protection needed to safeguard themselves against a customer default due to financial or ...

Anfechtungsversicherung von Euler Hermes
www.eulerhermes.de/.../anfechtungsversicherung/.../d...
ANFECHTUNGSVERSICHERUNG
ERGÄNZUNG ZUR WARENKREDITVERSICHERUNG FÜR INSOLVENZANFECHTUNGEN
RÜCKFORDERUNG BEI INSOLVENZANFECHTUNG

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help, I think accounts receivable insurance is on the right lines but it wasn't quite specific enough

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preferential payment insurance


Explanation:
see discussion

dleu
Local time: 18:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - based on the EulerHermes website this seems to be exactly what I was looking for!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: bilingual in-house terminology at eulerhermes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search