This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

introducendo presidi

English translation: introducing controls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:introducendo presidi
English translation:introducing controls
Entered by: EirTranslations

10:46 Feb 19, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: introducendo presidi
Pls see below thanks

l’aumento della quota dei consiglieri indipendenti, definizione univoca nello Statuto di indipendenza e valutazione nel continuo dei requisiti di indipendenza;
la valutazione accurata del tempo a disposizione di ciascun consigliere, verificando se non ricorrano situazioni di eccessivo cumulo di cariche;
l’aumento della rappresentanza femminile negli organi;
la revisione delle funzioni del presidente, per assicurare che non svolga funzioni esecutive anche introducendo presidi che «ne accrescano l’equidistanza e ne tutelino l’effettiva posizione di neutralità» tra le funzioni di supervisione strategica e gestione;
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:55
introducing controls
Explanation:
This is all about the "internal control system". It is a strange use of the word control in English which is generally only used in this way for "internal control" and quality control.

http://www.csus.edu/indiv/p/pforsichh/documents/09internalco...
http://smallbusiness.chron.com/five-common-features-internal...
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_control

Control Usage -
Prevent, Detect, and Correct
–
Preventive controls
focus on preventing an
error or irregularity.
–
Detective controls
focus on identifying when an error or
irregularity has occurred.
–
Corrective controls
focus on recovering from, repairing the
damage from, or minimizing the cost of an error or irregularity.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:55
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1introducing policies
Rosanna Palermo
4 +1introducing safeguards / measures
Sandy Carpenter
5introducing controls
James (Jim) Davis
3with the introduction of systems / tools
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with the introduction of systems / tools


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introducing policies


Explanation:
Presidio can stand for "aid/tool" but also control/safeguard
Since the context is about a role, I believe the meaning here is closer to the latter, and would translate it as
"also by introducing policies (or even procedures or control measures)".



Rosanna Palermo
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy Carpenter: Sorry Rosanna - I didn't see your answer before I posted mine. I was thinking along the same lines as you :-)
11 mins
  -> Thank you Sandy and no worries. It sure happened to me before :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introducing safeguards / measures


Explanation:
Some alternative possibilities ... (although I think "systems" or "tools" would also work in the given context)

Example sentence(s):
  • introducing safeguards that reinforce impartiality and protect the effective neutrality ...
Sandy Carpenter
Spain
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
introducing controls


Explanation:
This is all about the "internal control system". It is a strange use of the word control in English which is generally only used in this way for "internal control" and quality control.

http://www.csus.edu/indiv/p/pforsichh/documents/09internalco...
http://smallbusiness.chron.com/five-common-features-internal...
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_control

Control Usage -
Prevent, Detect, and Correct
–
Preventive controls
focus on preventing an
error or irregularity.
–
Detective controls
focus on identifying when an error or
irregularity has occurred.
–
Corrective controls
focus on recovering from, repairing the
damage from, or minimizing the cost of an error or irregularity.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search