prevvedere
English translation: don\'t translate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Feb 19, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | provide |
| ||
| 4 | set out / establish |
| ||
| 4 | don't translate |
|
Answers
5 mins confidence: 
set out / establish Explanation: That's how I'd say it Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provide Explanation: Specifically, it was deemed appropriate to provide that the Chairman of the BOD.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
don't translate Explanation: As a I write in my emails, "provvederò io alla traduzione", when in English I'd just say "I'll do the translation". More specifically it was considered best for the Chair of ..... to rely on the staff of the Corporate and Legal Affairs Department to... Nello specifico, si è ritenuto opportuno prevedere che il Presidente del Consiglio di Amministrazione si avvalga, per la realizzazione operativa del processo di autovalutazione, del personale della Direzione Legale e Affari Societari, ferma restando la partecipazione delle altre strutture della Banca che, di volta in volta, fossero ritenute necessarie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations