This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

retail value

Portuguese translation: valor de varejo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail value
Portuguese translation:valor de varejo
Entered by: Claudia Marques

18:39 Feb 18, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: retail value
:) "The prize is XXXXX with an approximate retail value of YYYYY"

Deu branco total e não sei o que é isso (retail prize) neste contexto
Clauwolf
Local time: 18:33
valor de varejo
Explanation:
... valor aproximado de varejo ...
Selected response from:

Claudia Marques
Brazil
Local time: 18:33
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valor de varejo
Claudia Marques
4 +2valor de venda a retalho
Vitor Pinteus
4 +2preço de venda no varejo
Mario Freitas
4 +1valor de mercado
Thiago Hilger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valor de varejo


Explanation:
... valor aproximado de varejo ...


    Reference: http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/sem-querer-mot...
Claudia Marques
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada Nick!!
agree  Vinicius Guerreiro
1 hr
  -> Obrigada Vinícius!
agree  Ilaria Mutti
3 hrs
  -> Obrigada Ilaria!
agree  Jod Alef
18 hrs
  -> Obrigada Jod!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valor de venda a retalho


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2015-02-18 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

1. ("retail value RSP (defined as retail selling prices...)"): http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3160359/
2. ("retail value »» A product's regular retail price"): http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-retail value
3. ("Retail value” is usually taken to mean the value for which a dealer would sell..."): http://www.osti.co.za/85.html
4. ("RETAIL VALUE- Used to establish a price guideline for retail pricing..."): http://pbfineartappraisal.com/definitions/
5. ("valor de venda a retalho"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=fOLkVLW_Gamp8weui4C4Dg&g...

Penso que em PT-BR é mais vulgar a expressão equivalente "preço/valor de venda a varejo".

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-02-18 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

6. ("preço de venda no/a varejo"), PT-BR 301.000: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=preço de venda no...

7. (""valor de venda a/no varejo"), PT-BR 16.700: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=valor de venda no...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: pt Europeu
1 hr
  -> Obrigado, Antonio! Pois é, a minha 1ª reação é logo PT-PT... :)
agree  Andre Nogueira
5 hrs
  -> Obrigado, Dren!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor de mercado


Explanation:
Sugestão

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Fachada
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preço de venda no varejo


Explanation:
Em PT-Br dizemos preço e não valor neste caso, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-18 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito, esse "prize" deve ser "price", não? Há outras ocorrências no documento ou apenas esta e as outras são "price"?

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Silva
27 mins
  -> Obrigado, Viviane!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
33 mins
  -> OBrigado, António!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search