Push-click Y Connector kit

Spanish translation: kit conector en Y (tipo Push-Click o Rosca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Push-click Y Connector kit
Spanish translation:kit conector en Y (tipo Push-Click o Rosca)
Entered by: Linda Miranda

16:49 Feb 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Push-click Y Connector kit
English term or phrase: Push-click Y Connector kit
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Push-click Y Connector kit”, relacionada con un dispositivo para operaciones de intervención médica. Muchas gracias:

“Push-click Y Connector kit is used in the interventional operations to apply the channel of guide wire, heparined saline and physiology saline etc. Y Connector prevents blood loss during the usage of dilatation catheter and provides a channel for medicine liquids. The guide wire introducer helps to lead the tip of guide wire into the Y connector.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 02:44
kit conector en Y (tipo Push-Click o Rosca)
Explanation:
Creo...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muchas gracias, Linda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pulsar/calzar el conector en Y tipo click (calzar)
lugoben
3kit conector en Y (tipo Push-Click o Rosca)
Linda Miranda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push-click y connector kit
kit conector en Y (tipo Push-Click o Rosca)


Explanation:
Creo...


    Reference: http://www.zento.es/lng/Esp/7609
Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias, Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push-click y connector kit
pulsar/calzar el conector en Y tipo click (calzar)


Explanation:
Según el contexto hay que pulsar/calzar el conector en Y, para prevenir cualquier bote de sangre durante el uso del catéter .......

lugoben
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search