Pflegekräfte
| 15:54 Feb 18, 2015 |
|
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | operatori socio-sanitari o socio-assistenziali |
| ||
| 3 | personale addetto all'assitenza/badanti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| è un concetto globale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
personale addetto all'assitenza/badanti Explanation: Pflegekraft è il termine tedesco per badante, che ho indicato come alternativa; dipende poi dal contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operatori socio-sanitari o socio-assistenziali Explanation: È un'alternativa. Per lavorare in una casa di riposo o in un ospedale - con mansioni che prima erano definite di aiuto-infermiera bisogna - aver frequentato il corso OSS. Cerca anche OSA (operatori socio-assistenziali). Anche per fare le badanti a domicilio bisognerebbe aver frequentato uno di questi corsi, ma questo accade di rado con le straniere, che comunque sono brave. Le badanti a domicilio si occupano anche del menage. Slt a -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-02-18 19:24:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.centro-europeo-formazione.it/landings/osa2/index.... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-02-19 10:26:13 GMT) -------------------------------------------------- È molto probabile che Christel abbia ragione. Non si possono escludere gli infermieri. Infermieri e ausiliari lavorano fianco a fianco. Secondo il seguente link parrebbe trattarsi di medici e infermieri, ma non escluderei del tutto gli ausiliari (che sarebbero Hilfskräfte). Devi vedere se nel testo c'è qualche riferimento a questi. Si parla di difficili condizioni di lavoro intendendo certamente l'Alzheimer. Non escluderei gli ausiliari perché trascorrono più tempo con i pazienti e devono essere preparati a ben sopportarli. Ci sarà nel testo qualche riga risolutiva. Potrebbe andar bene: PERSONALE SANITARIO E AUSILIARIO Slt a -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-02-19 10:27:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.manifestopersonalesanitario.it/ Reference: http://www.ascom.bo.it/corso-oss-operatore-socio-sanitario?g... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: è un concetto globale Reference information: http://www.pflegewiki.de/wiki/Pflegekraft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations