This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

Izba Adwokacka

German translation: Rechtsanwaltskammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Izba Adwokacka
German translation:Rechtsanwaltskammer
Entered by: yutamlanguages

13:17 Feb 18, 2015
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / nazwa instytucji
Polish term or phrase: Izba Adwokacka
Czy to jest Anwaltskammer? Chodzi o miejsce, gdzie się robi aplikację adwokacką
pasjonatka77
Local time: 17:38
Rechtsanwaltskammer
Explanation:
1. http://pl.wikipedia.org/wiki/Izba_adwokacka
Izba adwokacka – (zgodnie z art. 38 Prawa o adwokaturze[1] – dalej: ustawa) jest to ogół adwokatów i aplikantów adwokackich, mających siedzibę na terenie izby, której zasięg terytorialny określa Naczelna Rada Adwokacka, biorąc pod uwagę głównie podział terytorialny administracji sądowej.
2. http://rechtsanwalt-polen.de/izba-adwokacka-die-polnische-an...
Die polnischen Rechtsanwälte sind ebenso – wie die deutschen Rechtsanwälte – in Rechtsanwaltskammern organisiert (Izba Adwokacka). Insgesamt gibt es in Polen 24 Anwaltskammern.

3. Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk Düsseldorf
http://www.rechtsanwaltskammer-duesseldorf.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-02-18 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem pravnikom, ale ne polskim.

Die offizielle Bezeichnung für den akademischen Beruf ist Rechtsanwalt. Anwalt ist umgangssprachliche Abkürzung für Rechtsanwalt.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anwaltskammer
Jacek Konopka
4Rechtsanwaltskammer
yutamlanguages
Summary of reference entries provided
Por: Anwaltskammer/ Rechtsanwaltskammer
Jacek Konopka

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anwaltskammer


Explanation:
POR tez: Rechtsanwaltskammer oraz REFERENCES.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek
8 mins
  -> Dziękuje bardzo, Herr Kapilek.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechtsanwaltskammer


Explanation:
1. http://pl.wikipedia.org/wiki/Izba_adwokacka
Izba adwokacka – (zgodnie z art. 38 Prawa o adwokaturze[1] – dalej: ustawa) jest to ogół adwokatów i aplikantów adwokackich, mających siedzibę na terenie izby, której zasięg terytorialny określa Naczelna Rada Adwokacka, biorąc pod uwagę głównie podział terytorialny administracji sądowej.
2. http://rechtsanwalt-polen.de/izba-adwokacka-die-polnische-an...
Die polnischen Rechtsanwälte sind ebenso – wie die deutschen Rechtsanwälte – in Rechtsanwaltskammern organisiert (Izba Adwokacka). Insgesamt gibt es in Polen 24 Anwaltskammern.

3. Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk Düsseldorf
http://www.rechtsanwaltskammer-duesseldorf.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-02-18 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jestem pravnikom, ale ne polskim.

Die offizielle Bezeichnung für den akademischen Beruf ist Rechtsanwalt. Anwalt ist umgangssprachliche Abkürzung für Rechtsanwalt.

yutamlanguages
Germany
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Por: Anwaltskammer/ Rechtsanwaltskammer

Reference information:
W kontekscie:
A) Referendar-e
Universitätsstudien in Strassburg Magister der Rechtswissenschaften , DEA in Bürgerlichem Recht Anwaltsreferendar (Avocat) an der Anwaltskammer ..

http://www.decker-braun.lu/de/unser-team.html


B) Anwaltsreferendariat (ostrożnie z tym słowem).

AN DER- moim zdaniem- An der Anwaltskammer/ Rechtsanwaltskammer.
Jest różnica miedzy Anwaltskammer i Rechtsanwaltskammer.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  yutamlanguages: 1. http://pl.wikipedia.org/wiki/Izba_adwokacka Izba adwokacka – (zgodnie z art. 38 Prawa o adwokaturze[1] – dalej: ustawa) jest to ogół adwokatów i aplikantów adwokackich, mających siedzibę na terenie izby, której zasięg terytorialny określa Naczelna Rada
10 mins
  -> dziękuje bardzo. Nie dałem poczatkowo odpowiedzi obawiając się, czy TAM można robić aplikacje. Ale tak- chyba tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search