perform the original histology slides from the tumor

Italian translation: realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	perform the original histology slides from the tumor
Italian translation:	realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore
Entered by:	PLR TRADUZIO (X)

11:35 Feb 18, 2015

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Informazioni sul paziente, diagnosi e preventivo di intervento.

English term or phrase: perform the original histology slides from the tumor

Ciao, mi servirebbe una mano per questa frase, in particolare "original" mi lascia un po' perplesso.
Premetto che il testo inglese è scritto male, sicuramente da non madrelingua mediamente colto, diciamo.
X = nome della paziente. Grazie.

For X, it seems that only total laryngectomy with neck dissection will heal her. As radiochemotherapy has already been performed, wound healing disturbances or fistula forming have to be expected in the postoperative period. With transglottic spread of tumor, endolaryngeal laser surgery will probably not be possible any more. We scheduled the operation for March 19th to be performed in our hospital.

X should enter hospital 1-2 days in advance to enable us to **perform the original histology slides from the tumor** and the CT/MRI images.

Suppongo vogliano dire che dovranno prelevare campioni di tessuto del tumore, ma quell' "original" non mi convince. Oppure analizzare campioni già prelevati?

Pierluigi Bernardini KudoZ activity Questions: 90 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1568 Italy
Local time: 00:53

realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore

Explanation:
Si tratta di realizzare l'analisi per la stadazione mi pare

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-18 16:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

l'istologia originale est la prima che viene realizzata e che serve per fare la stadazione del tumore; quella "a l'origine"
E' piuttosto usato.

Riportati casi • Dermatofibrosarcoma - LookForDiagnosis.com
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...
Traduire cette page
La revisione dell'istologia originale ha confermato la presenza di DFSP, ... sorveglianza a lungo termine della cicatrice dopo l'asportazione del tumore di pelle.
Riportati casi • Sarcoma Dello Stroma Endometriale
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...
Traduire cette page
In questo rapporto, dettagliamo ancora un altro caso dove questo tumore ha adottato una ... La revisione dell'istologia originale ha rivelato il sarcoma stromal ...
Riportati casi • Dermatofibrosarcoma - LookForDiagnosis.com
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5...
Traduire cette page
Questo tumore insolito ha coinvolto la fronte e la palpebra, giù al livello del setto ... La revisione dell'istologia originale ha confermato la presenza di DFSP, ...
Riportati casi • Melanoma - LookForDiagnosis.com
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5...
Traduire cette page
... difficile ha provocato una revisione dell'istologia originale che conferma una diagnosi ... Gli antigeni tumore-collegati solubili Autologous impedicono gli effetti ...
Riportati casi • Neoplasie Nasofaringee
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5...
Traduire cette page
paraganglioma è un tumore benigno raro in seguito al sistema nervoso simpatico. .... La revisione dell'istologia originale di linfoma di Hodgkin ha dimostrato un ...
Riportati casi • Leiomioma - LookForDiagnosis.com
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...5...
Traduire cette page
CASO: Una donna di 54 anni che ha avuta un tumore cervicale di sporgenza ingombrante ... La revisione dell'istologia originale ha rivelato il sarcoma stromal ...
Riportati casi • Neoplasie Della Mammella
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term...
Traduire cette page
La revisione dell'istologia originale ha confermato la presenza di DFSP, ... sorveglianza a lungo termine della cicatrice dopo l'asportazione del tumore di pelle.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-18 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Possiamo usare "istologia iniziale" se preferisci

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-18 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo caso, X entra un paio di giorni prima per poter subire il prelievo per realizzare l'istologia "di base" (at baseline in EN), cioè "originale" e lo scanner che servono per appunto i valori di base; "a l'origine".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-18 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vero, ma è anche del gergo medico; bisogna vedere il tuo target.
Cmq, sul fatto che si tratta di dover effettuare LA PRIMA istologia, insieme allo scan, per avere i valori di riferimento per questo paziente, modestamente, non ho il minimo dubbio. Poi la traduzione di "original"...vedi tu.

Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 00:53

Grading comment

Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore

PLR TRADUZIO (X)

4 +1

eseguire in loco l'analisi istologica sul tessuto neoplastico e la TC/RM

Paola Maria Agrati

disporre di vetrini originali del tessuto neoplastico

Claudia Di Loreto

Discussion entries: 6

Paola Tondolo

Italy

errore link (accordo risposta di PLR TRADUZIONI)

16:11 Feb 22, 2015

Mi scuso per l’errore nell’inserimento del link di fonte. Ecco quello corretto:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KqecPdQ...

Colgo l’occasione per riflettere anche sulla scelta del verbo. “Perform” suggerisce inequivocabilmente che è l’ospedale dove avviene il ricovero ad eseguire l’esame istologico. Escluderei quindi che si tratti di una revisione.
Suggerisco, poi, di evitare l’uso di “istologia” in quanto improprio. Più adatto “esame istologico”.

PLR TRADUZIO (X)

Italy

19:27 Feb 18, 2015

E fanno entrare il paziente 2 giorni prima x controllare l'istologia già fatta?

Pierluigi Bernardini

Italy

ASKER

senso

17:52 Feb 18, 2015

che intendano l'analisi istologica dei campioni di tumore già prelevati prima del trattamento di chemioterapia?

Per aggiungere maggiore contesto:
La paziente è stata già sottoposta a dei trattamenti di radiochemioterapia, ma, poiché questi non sono stati efficaci, si rende necessario l'intervento.

Pierluigi Bernardini

Italy

ASKER

in inglese

17:30 Feb 18, 2015

"original histology" sembra piuttosto attestato, in effetti.

PLR TRADUZIO (X)

Italy

Non madrelingua...non credo

17:09 Feb 18, 2015

Neoplastic Hematopathology
https://books.google.fr/books?isbn=0683302469 - Traduire cette page
Daniel M. Knowles - 2001 - ‎Medical
Almost half these patients exhibit some alteration from their original histology (Fig. 17.43), and 20% are unclassifiable because of an unusual appearance, with ...

Pierluigi Bernardini

Italy

ASKER

original

17:05 Feb 18, 2015

Il problema è come interpretare questo "original".
In inglese il termine non prevede l'accezione di "iniziale", infatti avrrebbero potuto mettere "initial". Il che mi farebbe pensare al fatto che il tetso potrebbe essere stato scritto da una persona non di madrelingua inglese, addirittura da un nativo francese, ma non ho informazioni di questo tipo, perché ho provato a contattare il cliente per sapere mittente e destinatario del testo, ma da ieri non ho ricevuto risposta...

Answers

8 mins confidence:

disporre di vetrini originali del tessuto neoplastico

Explanation:
Secondo me 'originale' nel senso che la biopsia la fanno direttamente loro; se la paziente si rivolgesse presso un'altra parte, loro avrebbero dei 'vetrini copia'

Claudia Di Loreto
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 182

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 250

Grading comment

Grazie.

Notes to answerer

Asker: "Istologia originale" qui in italiano non significa molto. Credo si siano espressi male. Bisogna vedere cosa intendevano dire in realtà.

Asker: Ecco, "iniziale" già andrebbe meglio, ma le risposte fornite dalle altre colleghe mi mettono la pulce nell'orecchio... Inoltre i risultati di "istologia originale" in Google nonsono affidabili: da quel che ho visto, sono pressoché tutti frutto di traduzioni letterali o automatiche.

Asker: Sì sì, ho capito il senso. Anche a me sembrerebbe più questo il significato. Grazie per le note. Va be' ora vedrò il da farsi e vi saprò dire, è urgente e devo consegnare in fretta.

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eseguire in loco l'analisi istologica sul tessuto neoplastico e la TC/RM

Explanation:
Secondo me original è riferito sia all'analisi istologica che alla TC/RM.

in loco/in sede/internamente

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-02-18 20:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Intendo dire che gli accertamenti istologici e mediante immagini (RM/TC) vengo ripetuti prima di sottoporre la paziente all'intervento, per avere un "punto di partenza" sicuro, ovvero un riferimento da usare per verificare successivamente l'esito dell'intervento. E' prassi comune che, quando il paziente viene preso in carico da un nuovo ospedale, prima di un intervento venga nuovamente sottoposto a tutti gli accertamenti per escludere eventuali errori/interpretazioni scorrette precedenti, ma soprattutto per avere punti di riferimento noti in base agli standard dell'ospedale stesso. Questa prassi riguarda soprattutto le tecniche per immagini, per questo dicevo che original secondo me è riferito sia all'istologia che alla RM/TC e per questo proponevo di "in sede"/"in loco" per indicare che gli esami vengono ripetuti nell'ospedale in cui avverrà l'intervento.

Alla luce di quanto sopra, propongo "di partenza" oppure "di riferimento" per tradurre original.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-02-18 20:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche pre-operatorio potrebbe bastare:

la paziente deve essere ricoverata 1-2 giorni prima dell'intervento per essere sottoposta all'analisi istologica e alla TC/RM pre-operatorie

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-02-18 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Approfondendo la ricerca, ho capito che forse nel source manca qualcosa. Non è che l'esame istologico viene fatto per "confermare l'esame istologico originario"? Ossia quello che ha portato alla diagnosi? Guarda qui:

"This begs the question that after multiple treatments did the BCC transform into the more aggressive morpheic type of BCC, or was the original histology incorrect, or was a more representative section of the block necessary?"

Tratto da questo sito:

https://ispub.com/IJPS/2/2/8372

Anche questi siti mi fanno pensare:

https://books.google.it/books?id=SkOEFtQQI6QC&pg=PA20&lpg=PA...

o qui:

https://books.google.it/books?id=JexFftN-p3sC&pg=PA657&lpg=P...

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 164

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perform the original histology slides from the tumor

Italian translation: realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

perform the original histology slides from the tumor

Italian translation: realizzare/effettuare l'istologia originale del tumore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language