This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

P&G's

Spanish translation: P&G (Procter & Gamble)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P&G's
Spanish translation:P&G (Procter & Gamble)
Entered by: Mónica Algazi

00:22 Feb 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: P&G's
(The text is a quote for supplying services and labour)


Material Hire
Transport
Labour
- 1 x Supervisor (Normal Time)
- 1 x Supervisor (Overtime 1,5)
Monthly P&G's
- Site Manager and Site Administrator per month
- Senior Management site visits - 2 per month
- Labour accommodation per month


Thanks
NTRAD
Spain
Local time: 11:47
P&G (Procter & Gamble)
Explanation:
Como es posesivo, sería todo lo que sigue "de P&G".

http://www.pg.com/es_LATAM/AR/
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2P&G (Procter & Gamble)
Mónica Algazi
4Balance
spmv
3principios y pautas
Paul García
1petroleum and gas (workers)
patinba
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
p&g's
P&G (Procter & Gamble)


Explanation:
Como es posesivo, sería todo lo que sigue "de P&G".

http://www.pg.com/es_LATAM/AR/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 436
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melina C.M.
4 mins
  -> Gracias, Melina.
agree  slothm
11 hrs
  -> Gracias, Slothm.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
p&g's
principios y pautas


Explanation:
not a whole lot of context, therefore without much confidence
principles and guidelines

Paul García
United States
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p&g's
Balance


Explanation:
En tu caso: balance mensual
En otros contextos: Estado de Perdidas y Ganancias o Estado financiero

spmv
Ecuador
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
p&g's
petroleum and gas (workers)


Explanation:
Pero solo puedo adivinar porque no hay indicación de la industria

patinba
Argentina
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
P&Gs > preliminary and general(s) [costs/charges]

DEVELOPMENT ACTION GROUP - Usaid
pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNACU336.pdf
Apr 28, 1999 - general public, hostels are home to several hundred thousand people across the country. The White ...... preliminaries and general cost (P&Gs).

Bumping into its limits - eProp Commercial Property News ...
www.eprop.co.za/about-us/item/6447-bumping-into-its-limits....
Jan 16, 2006 - ... "they add 25% to their P&Gs [preliminary and general charges above their building price] to cover inefficiencies, because they struggle to get ...

Example:
Preliminary and Generals (P&Gs)
1. P&Gs will be NOT more than 12% of the Contract price amount and will be one of the evaluation criteria.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search