bolt face
Italian translation: faccia del bullone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 Nov 23, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | testa bullone |
| ||
| 4 | faccia del bullone |
| ||
| 3 | testa del percussore |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1testa bullone Explanation: credo si dica testa del bullone BTT12220, BULLONE Testa tonda Ø 12 mm. lung. 220 mm. BTT12180, BULLONE Testa tonda Ø 12 mm. lung. 180 mm. ... web.tin.it/gipal/catalogo/gipal_c/articoli/ferram.htm ... La testa esagonale del "vecchio" bullone da 22 mm vi servirà per tenerlo fermo nel momento che, avvitato al volano, comincerete ad avvitare il secondo perno ... www.espero.it/klr/officina/estrattore.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2003-11-23 19:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Ciò garantisce che tutti i filetti siano lubrificati e che il grasso in eccesso non venga schiacciato fra la testa del bullone e la rosetta. ... www.eastonbike.com/downloadable_files/ instal_instr/stem_ad-vice-IT.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Ti ringrazio, ma non penso sia il mio caso | ||
1 hr confidence:
faccia del bullone Explanation: se ci riferiamo alle superfici piana della testa del bullone perpendicolari al gambo, si ha una faccia superiore ed una inferiore ALBERTO PETIVA (Biella) scultore -"l'altra faccia del bullone" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
testa del percussore Explanation: riguardo la mancanza di contesto... vedi il primo link per una definizione di "bolt face"...*Bolt Face Lapping - The face of the bolt is where...* oppure il secondo...con foto... vedi il terzo link per una versione italiana: www.il91.it/Sito/Fucili1891/Fucile1891/dettagli91L/Otturato... si vede meglio... saluti Reference: http://www.setel.com/~maxwells/mausercentral/action.htm Reference: http://www.uzitalk.com/reference/pages/bolts.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations