À vous de jouer!

Spanish translation: ¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:À vous de jouer!
Spanish translation:¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno!
Entered by: Patricia Patho

11:30 Feb 17, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: À vous de jouer!
Hola a todos:

Me encuentro traduciendo un juego/aplicación de smartphone y uno de los mensajes es:

«Comparta con sus amigos sus últimos logros. **À vous de jouer!**».

¿Sabe alguien como se puede traducir?

Muchas gracias a todos.
Patricia Patho
Germany
Local time: 05:51
¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno!
Explanation:
Yo utilizo estas opciones, saludos.
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 05:51
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno!
Mariela Gonzalez Nagel
4Más opciones
NTRAD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¡Le toca a usted!/ ¡Le toca jugar a usted!/ ¡Es su turno!


Explanation:
Yo utilizo estas opciones, saludos.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NTRAD
1 hr
  -> Gracias, Nazaret

agree  María Mayor Terrel: Me gusta la opción "¡Es su turno!"
1 day 20 mins
  -> Gracias, Maria.

agree  Eugenia Sánchez: ¡Es su turno! o ¡Es tu turno! Dependerá de si ya estabas tuteando o no al usuario.
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Eugenia

agree  Marie-Aude Effray
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Marie-Aude.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Más opciones


Explanation:
Y si el juego es de mover fichas como el ajedrez, las damas, etc.
También podrías decir:

Mueve usted, le toca mover a usted
(si quieres tratar a los usuarios de "Usted" y no de"tu")

NTRAD
Spain
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search