This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Cute with

Spanish translation: con quien (yo) quedaría bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cute with
Spanish translation:con quien (yo) quedaría bien
Entered by: Juan Angel Garzon

11:27 Feb 17, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Cute with
"Tag someone I would look cute with?", The first part is easy to get,but the verb "cute with"? It's just this phrase. No more context. I'm translating sentences from internet. You can imagine the slang and weird grammar I have to face. If you cna help me with "cute with". Thanks.
Juan Angel Garzon
Spain
Local time: 12:48
con quien (yo) quedaría bien
Explanation:
Es lo que yo diría
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 07:48
Grading comment
Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2con quien (yo) quedaría bien
Eileen Banks
4etiquetar a alguien con quien quedaría mon@/haría buena pareja
Sandra Cirera-García
3estaría bien conmigo
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cute with
estaría bien conmigo


Explanation:
diria asi

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cute with
etiquetar a alguien con quien quedaría mon@/haría buena pareja


Explanation:
Cute se refiere al aspecto de la persona, "look cute with" seria "quedar mon@ con", o por lo menos algo así!

Buena suerte!

Sandra Cirera-García
United Kingdom
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cute with
con quien (yo) quedaría bien


Explanation:
Es lo que yo diría

Eileen Banks
Argentina
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: Tal vez mejor sería "con quien yo me vería bien"
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Wendy :) tu sugerencia aceptada :)
agree  Juan Moreno: o "con quien estaría guapo/a"
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias, Juan :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search