This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

to serve

Spanish translation: para contribuir con/ofertar/publicar/publicitar nuestros anuncios o publicidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to serve
Spanish translation:para contribuir con/ofertar/publicar/publicitar nuestros anuncios o publicidad
Entered by: Mariano Donsanti

11:05 Feb 17, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Policy of Privacy
English term or phrase: to serve
Good morning/afternoon for all:

An expressión in a Policy of Privacy made me confuse a little!
I would be very grateful if you could help me see things clearer :)

In addition, XXXXX may work with network advertisers and ad agencies to serve our advertisements on other web sites, within third party applications, and across the Internet, and to provide us with information regarding the effectiveness of our advertisements.

My attempt is: "para cumplir con nuestros anuncios en otros sitios web"

Thanks in advance!!
Mariano Donsanti
Argentina
Local time: 05:52
para contribuir con/ofertar/publicar/publicitar nuestros anuncios o publicidad
Explanation:
En este contexto, diría que "para publicar nuestros anuncios o publicidad
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3para contribuir con/ofertar/publicar/publicitar nuestros anuncios o publicidad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4para presentar / atender
Wendy Petzall
3para dar asistencia a
lugoben


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
para contribuir con/ofertar/publicar/publicitar nuestros anuncios o publicidad


Explanation:
En este contexto, diría que "para publicar nuestros anuncios o publicidad

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
5 hrs
  -> Gracias Andro
agree  Susana E. Cano Méndez
7 hrs
  -> Gracias Susana
agree  Barbara Mateo
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para dar asistencia a


Explanation:
para dar asistencia a nuestra opción publicitaria en la Web

lugoben
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para presentar / atender


Explanation:
Una forma común sería "promover" en el sentido de promoción comercial, que parece estar implicado en el texto.
Sin embargo, en ese contexto cabría más bien "para presentar" o "para atender / promover".

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search