Notazione estesa

10:24 Feb 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Logiciel
Italian term or phrase: Notazione estesa
Bonjour,

Je traduis une documentation afférente à un logiciel permettant de créer des montages et des dessins pour effectuer des marquages au laser.

Ici, il est question de la fonction relative aux numéros de série et aux dates.

L'anglais reste en l'état.

"Utilizzare la funzionalità Serial Number e Data
Per inserire numeri di serie, date.
L’oggetto è composto in generale da:
Prefisso:
0 o più caratteri;
Numero di serie: numero di cifre da 1 a 4; Midstring:
0 o più caratteri;
data nel formato ..
/ ..
/ .. ora nel formato ..
..
..
d
Stampa il giorno del mese come numero compreso fra 1 e 31
dd
Stampa il giorno del mese come numero compreso fra 01 e 31
ddd
***Notazione estesa***: stampa il nome abbreviato del giorno (Lun, .., Dom)
dddd
***Notazione estesa***: stampa il nome intero del giorno (Lunedi, .., Domenica)"

"Notation complète" ? "Notation étendue" ? Autre chose ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 12:49


Summary of answers provided
3Indication complète
Catherine Prempain
3notation étendue
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indication complète


Explanation:
J'utiliserais peut-être indication ou impression ici au lieu de notation...
complète dans le sens de "in extenso"

Catherine Prempain
France
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Catherine.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notation étendue


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie, Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search