Ca
Polish translation: Wykr.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Feb 17, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wykreślono |
| ||
| 3 | aktywa obrotowe |
| ||
| 3 | wykr. |
| ||
| 2 | odwołane/zamknięte |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
| ca aktywa obrotowe Explanation: Nie mam pewności, ale może chodzi o Current assets - aktywa obrotowe. http://www.investopedia.com/terms/c/currentassets.asp "A balance sheet account that represents the value of all assets that are reasonably expected to be converted into cash within one year in the normal course of business. Current assets include cash, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses and other liquid assets that can be readily converted to cash." "Current assets are important to businesses because they are the assets that are used to fund day-to-day operations and pay ongoing expenses. Depending on the nature of the business, current assets can range from barrels of crude oil, to baked goods, to foreign currency." http://pl.wikipedia.org/wiki/Aktywa_obrotowe "Aktywa obrotowe – aktywa o zapadalności krótkoterminowej, do których należą zapasy, należności, środki pieniężne i inne wartości o łatwiejszym dostępie, aniżeli aktywa trwałe. Inaczej mówiąc są to aktywa, których czas zużycia lub sprzedaży liczony jest od dnia bilansowego do 12 miesięcy (nie dłużej niż 1 rok). W przeciągu tego czasu następuje ich stałe zużycie." Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/currentassets.asp Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Aktywa_obrotowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
wykr. Explanation: Czyli wykreślone. Jak tu: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/10... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| ca odwołane/zamknięte Explanation: cancelled -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-02-17 16:30:15 GMT) -------------------------------------------------- each ca entry is crossed out =cancelled -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-02-18 00:39:15 GMT) -------------------------------------------------- inne możliwości: anulowany, skreślony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ca wykreślono Explanation: In - może oznaczać "wpisano" Ca - cancelled - "wykreślono", a cyfry w kolumnach oznaczają ogólną numerację zmian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations