zuur
French translation: fusariose (du plateau)
| 09:09 Feb 17, 2015 |
| Dutch to French translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philippe vandevivere France Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fusariose (du plateau) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
fusariose (du plateau) Explanation: Au vu de l'extrait ci-dessous, 'Zuur' est le nom usuel d'une maladie du bulbe causé par Fusarium oxysporum. "...De bol gaat stinken, verspreidt een zure lucht... Vanwege de stank staat de ziekte ook wel bekend als 'zuur'. Afhankelijk van de plaats van aantasting en de teelt veroorzaakt Fusarium oxysporum verschillende symptomen: ..." D'après le lien suivant, la fusariose du plateau est la seule maladie du bulbe d'ail causé par Fusarium. http://www.agrireseau.qc.ca/agriculturebiologique/documents/... Pour l'oignon, on parle communément de 'pourriture basale fusarienne' http://www.prisme.ca/oignon_pourriture_basale_fusarienne.asp bodemzuur = fusariose terricole zuurjaren = années à fusariose |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations