Civil/Electrical Works Take Over Certificate

Spanish translation: certificado de asunción de responsabilidad de la obra civil/eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Civil/Electrical Works Take Over Certificate
Spanish translation:	certificado de asunción de responsabilidad de la obra civil/eléctrica
Entered by:	Cristina Usón Calvo

08:46 Feb 17, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Renewable Energies

English term or phrase: Civil/Electrical Works Take Over Certificate

Me está costando encontrarle sentido a ese "Take Over". Se trata de dos términos que salen en un contrato BOP de una construcción de un parque eólico.

Dejo las definiciones que salen en el propio contrato:

Civil Works Take Over Certificate” means with respect to the Civil Works, a certificate evidencing the Civil Works Take Over to be issued in the form set out in Annex...

Electrical Works Take Over Certificate” means with respect to the Electrical Works, a certificate evidencing the Electrical Works Take Over to be issued in the form set out in Annex

También hablan de "Civil Works Take Over" y "Electrical Works Take Over" como means the take-over by the Buyer of the applicable Civil Works as evidenced by the issuance of the Civil Works Take Over Certificate;

Entiendo que se trata de un tipo de traspaso, pero no encuentro nada apropiado. Muchas gracias.

Cristina Usón Calvo KudoZ activity Questions: 106 (1 open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 96 Spain
Local time: 03:18

certificado de asunción de responsabiidad de los trabajos / certificados en los que se confiere a l

Explanation:
taking-over certificates certificados en los que se les confiere a los contratistas la responsabilidad de las obras

https://es.scribd.com/doc/234791565/Dictionary-of-Civil-Engi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-02-17 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... Certificado de asunción de responsabilidad de obras civiles

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:18

Grading comment

Gracias, encontré incluso un formulario con ese nombre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

certificado de asunción de responsabiidad de los trabajos / certificados en los que se confiere a l

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

2 hrs confidence:

civil/electrical works take over certificate

certificado de asunción de responsabiidad de los trabajos / certificados en los que se confiere a l

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407

Grading comment

Gracias, encontré incluso un formulario con ese nombre.

Notes to answerer

Asker: ¿Sería lo mismo que el certificado de recepción y liquidación de obra?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Civil/Electrical Works Take Over Certificate

Spanish translation: certificado de asunción de responsabilidad de la obra civil/eléctrica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Civil/Electrical Works Take Over Certificate

Spanish translation: certificado de asunción de responsabilidad de la obra civil/eléctrica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language