This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

концепция разделения корпусов

English translation: differentiation of (buildings)

07:15 Feb 17, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / hotel infrastructure
Russian term or phrase: концепция разделения корпусов
Please help me with the translation of this difficult concept.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 16:57
English translation:differentiation of (buildings)
Explanation:
Just a suggestion
Selected response from:

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2differentiation of (buildings)
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
3spatial differentiation concept
Oleg Lozinskiy
2compartmentalization of buildings
Nick Chuban
Summary of reference entries provided
This might help
Boris Kochetkov

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
differentiation of (buildings)


Explanation:
Just a suggestion

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 22:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pashkovskaya
2 hrs
agree  cyhul
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compartmentalization of buildings


Explanation:
The proposed term may be used in the context of passive fire protection if this is the case.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Compartmentalization_%28fire_pr...
Nick Chuban
Russian Federation
Local time: 00:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion but the text is not about fire prevention.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spatial differentiation concept


Explanation:
As an option.

Green Star Eligibility Criteria - Spatial Differentiation
The following describes projects that meet this Eligibility Criterion:
Functionally autonomous buildings that are:

Freestanding; or on top of public infrastructure (e.g. transport hubs); or
connected to other buildings for secondary access only; or
laterally adjacent to other functionally autonomous buildings; or
buildings that are being extended.
Building extensions (eligible for a BUILDING EXTENSION Rating, e.g. Green Star - Education As Built BUILDING EXTENSION. See 'Options for Building Extensions'.)
Multiple building developments (See 'Options for Multiple building developments').
Whole fitouts.
https://www.gbca.org.au/green-star/certification/green-star-...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Спасибо Олег! Это очень помогает.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: This might help

Reference information:
При проектировании современной технической начинки учитывается назначение объекта: отдельная гостиница или многофункциональный объект с насыщенной инфраструктурой, включающий гостиничный фонд, спортивно-развлекательную и бизнес-зоны, паркинг. Для каждого случая предлагается концепция разделения корпусов по насыщенности инженерными коммуникациями и степени комфорта, например, по этажам или отдельным блокам по желанию клиента.

http://www.asteros.ru/fields/hotels/

P.S. Yandex returned only one hotel industry related hit with this phrase.

Boris Kochetkov
Russian Federation
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrey Balandin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search