atsevišķā īpašumā nodota manta

English translation: property transferred into the sole ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:atsevišķā īpašumā nodota manta
English translation:property transferred into the sole ownership
Entered by: Olgerts Eglitis

23:05 Feb 16, 2015
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / property division
Latvian term or phrase: atsevišķā īpašumā nodota manta
laulātie apliecina, ka šāds laulāto kopīgās mantas dalījums ir līdzvērtīgs un katrs no viņiem ir ieguvis mantu, kas līdzvērtīga ar otram laulātajam atsevišķā īpašumā nodoto mantu.

jau iepriekš liels paldies!
Arabella Bishop
Local time: 23:04
property transferred into the sole ownership
Explanation:
property transferred into the sole ownership of the other spouse

Sole ownership is just what it sounds like: You hold the title in your name alone, even if you own the property with other people.

http://www.bankrate.com/finance/real-estate/how-should-you-t...

Šeit ir runa par atsevišķu īpašumu, bet nevis par atsevišķu mantu
Selected response from:

Olgerts Eglitis
United Kingdom
Local time: 21:04
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1property transferred into the sole ownership
Olgerts Eglitis
3the separate property transferred to the other spouse
Freimanis
3equivalent to the separate property transferred to the other spouse.
Jancis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the separate property transferred to the other spouse


Explanation:
separate vs community (jointly owned) property in marital law based on civil law systems (including Latvian law)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Community_property
Freimanis
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equivalent to the separate property transferred to the other spouse.


Explanation:
šajā gadījumā tā ir kopējās mantas daļa, kas nodota otram laulātajam, un reģistrēta kā atsevišķs īpašums (g.k. attiecas uz reģistrējamām lietām - nekustamais īpašums, transporta līdzekļi, vērtspapīri utt.)

Jancis
Latvia
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
property transferred into the sole ownership


Explanation:
property transferred into the sole ownership of the other spouse

Sole ownership is just what it sounds like: You hold the title in your name alone, even if you own the property with other people.

http://www.bankrate.com/finance/real-estate/how-should-you-t...

Šeit ir runa par atsevišķu īpašumu, bet nevis par atsevišķu mantu

Example sentence(s):
  • from joint ownership into the sole ownership of one of the ex-spouses
  • whether the thing itself is in the sole ownership of one of the spouses or in joint ownership
Olgerts Eglitis
United Kingdom
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Liels paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jancis: Paldies par precizējumu - vismaz priekš manis!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search