Poche ticket travaillée

English translation: coin pocket with detailing / embellished coin pocket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Poche ticket travaillée
English translation:coin pocket with detailing / embellished coin pocket
Entered by: B D Finch

17:11 Feb 16, 2015
French to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Children's clothing
French term or phrase: Poche ticket travaillée
Hi there,

I am translating a list of product descriptions for a kids clothing line.

Does anyone know what the "travaillée" is referring to here?

Unfortunately I don't have an image.

Thanks!

Alex
Alexander Hatch
United Kingdom
Local time: 22:57
coin pocket with detailling / embellished coin pocket
Explanation:
As "travaillée" could mean embroidered, sequinned, appliquéed etc., I suggest using an expression that is equally vague.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! that should be detailing.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coin pocket with detailling / embellished coin pocket
B D Finch
3 +1elaborately worked coin pocket / coin pocket finely detailed
pooja_chic
2lined ticket pocket
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
GGruia

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elaborately worked coin pocket / coin pocket finely detailed


Explanation:
Here travaillée refers to style like polished or elaborately worked or fine
All depends on context.
Need full sentence...

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Elaborate" may be too strong a word, but "finely detailed" works.
53 mins
  -> Thank you philgoddard (:
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lined ticket pocket


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coin pocket with detailling / embellished coin pocket


Explanation:
As "travaillée" could mean embroidered, sequinned, appliquéed etc., I suggest using an expression that is equally vague.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! that should be detailing.

B D Finch
France
Local time: 23:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 min
  -> Thanks Beatriz

agree  Rachel Braff
7 hrs
  -> Thanks Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference

Reference information:
swim short Tyotta - Thor Steinar
www.thorsteinar.de/.../swim-short-Tyotta::4219...
... decent embroidery on the leg; elaborate embroidery and coin pocket on the inner waist; lateral insert pockets with rune label; closable back pocket Quality: ...
très travaillée translation English | French dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/french-english/très%20travaillée
très travaillée translation english, French - English dictionary, meaning, see also 'très bien',très bon état',trésor',tresse', example of use, definition, conjugation, ...

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  mchd: cela ne correspond pas pour ce contexte particulier
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search