craquer

Italian translation: lasciatevi sedurre/fatevi ammaliare/non trattenetevi

15:23 Feb 16, 2015

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Custodie e skin per dispo

French term or phrase: craquer

Craquez sans modération! La livraison est gratuite!

Pensavo di dire qualcosa del genere:
Perdeteci pure la testa senza ritegno, lasciatevi sedurre senza alcuna moderazione, ............ tanto la spedizione è gratis!

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 20:01

Italian translation:lasciatevi sedurre/fatevi ammaliare/non trattenetevi

Explanation:
ci sono anch'io... ciao Giuseppe :-)

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:01

Grading comment

Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cedere

Diana Osti

Indulgete

Simona BONELLI

3 +1

Risparmiarsi

Simone Giovannini

3 +1

lasciatevi sedurre/fatevi ammaliare/non trattenetevi

Elena Zanetti

datevi alla pazza gioia

Elisa Pappolla

sfrenare

Bruno ..

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

Indulgete

Explanation:
un'altra idea ;-)

Simona BONELLI
France
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie :)

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Risparmiarsi

Explanation:
Ciao Giuseppe,

Io sarei per una cosa diretta visto l'argomento.

Un'idea:

"Non risparmiatevi...la spedizione è gratuita!"

Ciao Giuseppe.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie :))

5 mins confidence:

craquez datevi alla pazza gioia

Explanation:
un'idea :)

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-02-16 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

prego :)

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie :)

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cedere

Explanation:
cedere alla tentazione, lasciarsi andare, perdere la testa

Diana Osti
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie! :)

1 hr confidence:

sfrenare

Explanation:
sfrenatevi pure senza ritegno, .....

Un'altra eventuale proposta. Ciao Giuseppe

Bruno ..
Italy
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie :))

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lasciatevi sedurre/fatevi ammaliare/non trattenetevi

Explanation:
ci sono anch'io... ciao Giuseppe :-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie :))

Notes to answerer

Asker: Grazie :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

craquer

Italian translation: lasciatevi sedurre/fatevi ammaliare/non trattenetevi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

craquer

Italian translation: lasciatevi sedurre/fatevi ammaliare/non trattenetevi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language