This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

à décliner

Italian translation: riprodurre

15:18 Feb 16, 2015
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Custodie e skin per dispositivi vari
French term or phrase: à décliner
XXX présente ses designs originaux à décliner sur coques et skins

Volevo usare ..... da declinare su custodie e skin ....

per rimanere più vicino all'originale, che dite?? :))
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:20
Italian translation:riprodurre
Explanation:
........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
Merci Carole. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3riprodurre
Carole Poirey
3da declinare
Françoise Vogel
3da trasferire
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
riprodurre


Explanation:
........

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Grading comment
Merci Carole. :))
Notes to answerer
Asker: Ecco, declinare NON mi piaceva proprio a dire il vero anche se lo usiamo in questo strano senso a volte.... Grazie. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Era proprio uno dei termine che non mi venivano in mente. :-) Al contrario, in questo contesto, vedo molto poco comprensibile "declinare", che in questo senso figurato, in italiano è molto meno usato rispetto al francese.
35 mins
  -> merci
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Merci
agree  iperbole10
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da declinare


Explanation:
Dall'accezione grammaticale enunciare le forme che un sostantivo, un aggettivo, un pronome assumono nella declinazione. Nella moda, ad esempio, individuare il capo base di stagione e saperlo declinare in tutte le sue varianti.

Françoise Vogel
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Sì, noi lo usiamo spesso in questi sensi, lo troviamo ormai in italiano come dice anche tu, forse mi arrendo e torno a come ho pensato subito :)) Grazie.

Asker: Temo solo che i fanciullotti e le fanciullotte fruitori/-trici di tanta creatività non capiscano. Capiranno???

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da trasferire


Explanation:
In rispetto del significato della parola 'declinare', ti propongo questa traduzione.
Vedi i sinonimi qui:
http://www.sinonimi-contrari.it/declinare/
http://it.bab.la/dizionario/francese-italiano/décliner

Lo vedo vicino a 'posare gradatamente verso il basso'.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-02-17 13:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Si, sibillino è la definizione giusta ... Credo che voglia alludere alla tecnica con la quale si devono portare questi disegni originali sulle custodie e sugli skin ... Un 'lasciar cadere', forse ???

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-17 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se è molto usato, usa la traduzione letterale proposta da Francoise !!!
Qui è usato come sinonimo di 'variare', ad es. :http://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/arte/2015/01/20/expo...
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Forse il tuo testo allude a delle variazioni di colore dei disegni originali ??!!


    Reference: http://dizionarioitaliano.it/declinare/
    Reference: http://unaparolaalgiorno.it/significato/D/declinare
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie, sì anche questo, certo il termine sia in italiano che in francese è molto sibillino in questo contesto. :)

Asker: Penso, certo che con tutti i termini che ci sono infilarci proprio quello, ma d'altronde leggiamo spesso "declinare" anche nel mondo della moda... che ci voi fa, o abbassare la testa o tirare calci al mondo... di solito faccio la seconda!!! :))))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search