Carcass

Polish translation: korpus/karkas opony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carcass
Polish translation:korpus/karkas opony
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:22 Feb 16, 2015
English to Polish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Tyre
English term or phrase: Carcass
Tyre markings:
Green stripe - tyre with softer carcass and soft tread suitable for hard enduro competition
indert
Poland
Local time: 13:39
korpus/karkas opony
Explanation:
To, co pozostaje, to korpus opony (nazywany też karkasem) – czyli jej konstrukcyjny szkielet łączony w skomplikowanym procesie z warstwami .
http://allegro.pl/artykul/opony-bieznikowane-co-trzeba-o-nic...

ccccccccccc
Hasło karkas

korpus opony składający się z warstw osnowy (nadających jej kształt)
http://pojazdy.krzyzowki.info/karkas

ccccccccccccccc

Opona radialna, w której kordy osnowy ułożone w warstwy tworzące korpus opony biegną promieniowo w poprzek opony, od stopki do stopki , ma symbol R.

http://kaniaautoserwis.pl/serwis-opon-przygtowanie-do-sezonu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-16 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mocny korpus opony i grube ściany boczne zapewniają doskonałą wytrzymałość, a specjalnie zaprojektowany bieżnik zapewnia maksymalną stabilność
http://www.widmark.pl/opony-pneumatyczne-bkt.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2osnowa opony
Marian Krzymiński
5korpus/karkas opony
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carcass
osnowa opony


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: tak
22 hrs
  -> dzięki!

agree  Maciek Drobka
2668 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carcass
korpus/karkas opony


Explanation:
To, co pozostaje, to korpus opony (nazywany też karkasem) – czyli jej konstrukcyjny szkielet łączony w skomplikowanym procesie z warstwami .
http://allegro.pl/artykul/opony-bieznikowane-co-trzeba-o-nic...

ccccccccccc
Hasło karkas

korpus opony składający się z warstw osnowy (nadających jej kształt)
http://pojazdy.krzyzowki.info/karkas

ccccccccccccccc

Opona radialna, w której kordy osnowy ułożone w warstwy tworzące korpus opony biegną promieniowo w poprzek opony, od stopki do stopki , ma symbol R.

http://kaniaautoserwis.pl/serwis-opon-przygtowanie-do-sezonu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-16 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mocny korpus opony i grube ściany boczne zapewniają doskonałą wytrzymałość, a specjalnie zaprojektowany bieżnik zapewnia maksymalną stabilność
http://www.widmark.pl/opony-pneumatyczne-bkt.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search