spiking
Polish translation: ćwieki/kolce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Feb 16, 2015 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks / Tyre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ćwieki/kolce |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ćwieki/kolce Explanation: nabijanie ćwiekami lub kolcami -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-16 12:28:40 GMT) -------------------------------------------------- Opony nabijane kolcami bądź ćwiekami są zakazane w niektórych krajach i rejonach ze względu na uszkadzanie nawierzchni dróg. http://www.kardiolo.pl/opony_nabijane_metalowymi_elementami_... ccccccccccccccccccccccccccc Jak wiemy opony z ćwiekami np. takie importowane ze Skandynawii są w Polsce zakazane. Ale jeśli się dokopiemy do rozporządzenia dot. opon: http://www.goldenline.pl/grupy/Motoryzacja/motoryzacja/opony... ccccccccccccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-16 12:29:54 GMT) -------------------------------------------------- W okresie od listopada do lutego powinny być dozwolone opony z ćwiekami (studded) http://forum.gazeta.pl/forum/w,67,89605300,89659160,W_takich... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Szwedzi masowo jeżdżą na oponach z ćwiekami, nawet na południu i w zachodniej części kraju, gdzie zimy są równie, albo bardziej łagodne http://www.mondeoklubpolska.pl/showthread.php/56086-opinie-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations