raised wood frame floor

04:28 Feb 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / A questionnaire for home earthquake damages
English term or phrase: raised wood frame floor
Is the first floor frame of the house made of a raised wood frame floor?
Asuncion Ferrer
Local time: 15:32


Summary of answers provided
4tarima de madera (suelo en bastidor de madera elevado)
Sury Castro


Discussion entries: 1





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarima de madera (suelo en bastidor de madera elevado)


Explanation:
e instala sobre un bastidor elevado del suelo firme, es decir, una tarima

Si ves las ilustraciones de "raised wood frame floor"
http://www.hometips.com/how-it-works/floor-subflooring.html
verás que se trata de una tarima de madera. Es decir sobre un suelo cualquiera se coloca un bastidor (enrejado de madera) a cierta altura y sobre éste ya se coloca el suelo.


    Reference: http://www.trejoroginski.com.ar/galeria.html
    Reference: http://www.hometips.com/how-it-works/floor-subflooring.html
Sury Castro
Spain
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search