Kühlschraube
Russian translation: 1) винт охлаждения; 2) винт системы охлаждения
| 17:24 Feb 15, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Чертежи шевинговального станка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 1) винт охлаждения; 2) винт системы охлаждения |
| ||
| 3 | охлаждающий вентилятор |
| ||
| 3 | охладительный шнек |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
охлаждающий вентилятор Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
охладительный шнек Explanation: но может и охлаждающий вентилятор, Вам должно быть виднее из контекста -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-15 19:17:50 GMT) -------------------------------------------------- еще может быть винт с головкой-радиатором охлаждения -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-15 19:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Если на картинке это (5), то последнее -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-15 19:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Я тут подумал: не стоит здесь особо уточнять, на термин не похоже, просто писать винт охлаждения, например. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) винт охлаждения; 2) винт системы охлаждения Explanation: Возможно, так. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2015-02-16 04:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: болт системы охлаждения |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations