perampasan kemerdekaan

English translation: deprivation of liberty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:perampasan kemerdekaan
English translation:deprivation of liberty
Entered by: Edward Thornton

12:50 Feb 15, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Peradilan anak
Indonesian term or phrase: perampasan kemerdekaan
Anak harus dilindungi dari perampasan kemerdekaan.
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 02:08
deprivation of liberty
Explanation:
cf. Stevens dictionary

could maybe also be interpreted as "imprisonment"
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deprivation of liberty
Edward Thornton
3deprivation of freedom/deprived of freedom
Iwan Munandar PhD, MITI
3being denied from their freedom
rariastuti
3violation of freedom
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deprivation of liberty


Explanation:
cf. Stevens dictionary

could maybe also be interpreted as "imprisonment"

Edward Thornton
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
16 mins

agree  ErichEko ⟹⭐
146 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deprivation of freedom/deprived of freedom


Explanation:
Dalam beberapa konteks, istilah freedom disandingkan dengan deprivation. Penggunaan deprivation of atau deprived of bergantung susunan atau konteks kalimat. Ada juga deprived from, tapi lebih berterima deprived of.
Contoh:
Article 19 of the Covenant specifically deals with children who come into conflict ... Children deprived of their freedom 'shall be treated in a way consistent with ...
https://books.google.co.nz/books?id=kyV0EpoB0vMC&pg=PA50&lpg...

Detained Children
Children Deprived of Their Freedom
How is someone deprived of their freedom?
Deprivation of freedom occurs in forms of detention, imprisonment, or placing a person in a public or private establishment ...
http://www.humanium.org/en/detained-children/

News & Updates
Millions of Girls and Women Are Still Deprived of their Freedom
http://www.humantrafficking.org/updates/584

The IBCR supports the compilation of a comprehensive study about children deprived from freedom
http://www.ibcr.org/en/news/ibcr-brief-news/item/l-ibcr-favo...



Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
being denied from their freedom


Explanation:
My take:
Children must not be denied from their freedom.
Atau
Children must have not been denied from their freedom.

Kemerdekaan di sini bisa liberty atau freedom, tergantung konteks naskahnya.

rariastuti
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
violation of freedom


Explanation:
violation of freedom
perampasan atau juga secara hukum suatu pelanggaran dalam istilah untuk human right dan freedom biasa dipadankan dengan violation of human right(PBB),dll.

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search