Certificate of Standard Financial Statements

Russian translation: сертификат стандартной финансовой отчетности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Standard Financial Statements
Russian translation:сертификат стандартной финансовой отчетности

11:09 Feb 15, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-18 16:55:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Certificate of Standard Financial Statements
Название документа по финансовой отчетности компании за год, который включает в себя балансовый отчет (Standard Balance Sheet), отчет о прибыли (Standard Income Statement) и дополнительный отчет (Supplementary Statement).
Svetlana Olekh
Local time: 14:31
сертификат стандартной финансовой отчетности
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-02-15 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

СЕРТИФИКАТ ПО ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ
Как говорилось ранее, по итогам того или иного отчетного периода Европейская
комиссия может потребовать от бенефициара предоставить сертификат по финансовой
отчетности (Certificate on the Financial Statements, CFC).
...
Сертификат, подготовленный и заверенный внешним аудитором, подтверждает,
что расходы, понесенные в течение отчетного периода, соответствуют критериям,
установленным в соглашении о предоставлении гранта. В сертификате должны быть четко
указаны суммы расходов, которые проходили аудиторскую проверку.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Аудиторское заключение
Sergey Gorelik
3сертификат стандартной финансовой отчетности
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"certificate of standard financial statements"
Аудиторское заключение


Explanation:
Предполагаю, что это заключение по итогам аудита финансовой отчетности компании


    Reference: http://ec.europa.eu/research/participants/help/pages/viewpag...
Sergey Gorelik
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: В приведенной Вами ссылке написано: "CFS are not audit certificates as in FP6: auditor are not asked to provide an opinion. Auditors are asked to make specific verifications and to report on them."
8 mins

neutral  Dmitri Lyutenko: По ссылке в Вашем ответе: "auditor are not asked to provide an opinion".
10 mins
  -> Дмитрий, Олег - да, согласен.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of standard financial statements
сертификат стандартной финансовой отчетности


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-02-15 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

СЕРТИФИКАТ ПО ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ
Как говорилось ранее, по итогам того или иного отчетного периода Европейская
комиссия может потребовать от бенефициара предоставить сертификат по финансовой
отчетности (Certificate on the Financial Statements, CFC).
...
Сертификат, подготовленный и заверенный внешним аудитором, подтверждает,
что расходы, понесенные в течение отчетного периода, соответствуют критериям,
установленным в соглашении о предоставлении гранта. В сертификате должны быть четко
указаны суммы расходов, которые проходили аудиторскую проверку.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search